Бытовой прибор для обработки белья, такой как стиральная или сушильная машина

БЫТОВОЙ ПРИБОР ДЛЯ ОБРАБОТКИ БЕЛЬЯ, ТАКОЙ КАК СТИРАЛЬНАЯ ИЛИ СУШИЛЬНАЯ МАШИНА Изобретение относится к бытовому прибору для обработки белья, такому как стиральная машина(1) или сушильная машина, с корпусом (3), в котором барабан (11) для белья установлен с возможностью вращения в баке (13) для стирального раствора, а бак (13) соединен с корпусом(3) посредством по меньшей мере одного опорного элемента (31) устройства (17, 31, 33) гашения колебаний, причем опорный элемент (31) шарнирно соединен с корпусом (3) через качающийся рычаг (33). Бытовой прибор по изобретению отличается тем, что качающийся рычаг (33) шарнирно соединен с корпусом (3) посредством первого шарнира (37), поворотного вокруг первой оси (39),зафиксированной на боковой стенке (35) корпуса, при этом качающийся рычаг (33) и/или опорный элемент (31) выполнен с возможностью отклонения с преодолением силы трения, возникающей,по меньшей мере, в первом шарнире (37), заданной для гашения колебаний бака (13), возникающих в процессе эксплуатации прибора, а первый шарнир (37) содержит опорную втулку (41), в которую с возможностью вращения входит по меньшей мере одна опорная цапфа (43), имеющая форму трубки и изготовленная из теплопроводящего материала для отведения обусловленного указанным трением тепла. Грасиа Бобед Исмаэл (ES) Рыбаков В.М., Новоселова С.В.,Дощечкина В.В., Липатова И.И.,Хмара М.В. (RU)(71)(73) Заявитель и патентовладелец: БСХ ХАУСГЕРЕТЕ ГМБХ (DE) Область техники Изобретение относится к бытовому прибору для обработки белья с устройством гашения колебаний согласно ограничительной части п.1 формулы изобретения. Уровень техники Подобный бытовой прибор описан в к патентных документах DE 1211555 В, ЕР 0535443 А 1 и ЕР 0531917 А 1. В каждом из них описана стиральная машина с корпусом и баком для стирального раствора,подвешенным в нем с возможностью колебаний при помощи устройства гашения колебаний, причем устройство гашения колебаний содержит линейный амортизатор, который шарнирно соединен с корпусом посредством качающегося рычага. Стиральные и сушильные машины с барабаном для белья, установленным в баке для стирального раствора с возможностью вращения, обычно содержат устройство гашения колебаний, которое соединяет бак для стирального раствора с корпусом. Устройство гашения колебаний гасит колебания и шумы,вызванные вращением барабана. Обычно колебания бака для стирального раствора воспринимаются цилиндропоршневой системой устройства гашения колебаний. В патентной заявке JP 11114280 А описана стиральная машина с амортизатором, который опирается на корпус стиральной машины с возможностью смещения в направлении, перпендикулярном оси вращения. В патентной заявке WO 2007/013021 А описан бытовой прибор с цилиндропоршневой системой,выполняющей функции устройства гашения колебаний и соединяющей бак для стирального раствора с дном корпуса бытового прибора. Цилиндропоршневая система опирается на дно корпуса с возможностью смещения, благодаря чему становится возможным ограниченное скользящее перемещение цилиндропоршневой системы вдоль дна корпуса. Таким образом, по меньшей мере часть колебаний бака для стирального раствора, обусловленных эксплуатацией, может быть преобразована в линейное скольжение цилиндропоршневой системы. Недостатком является относительная сложность подобного устройства гашения колебаний. Задачей изобретения является разработка бытового прибора для обработки белья, такого как стиральная или сушильная машина, с устройством гашения колебаний, которое будет отличаться простотой монтажа и конструкции. Задача решается признаками, описываемыми в п.1 формулы изобретения. Предпочтительные варианты исполнения изобретения раскрываются в зависимых пунктах формулы. Согласно изобретению в бытовом приборе для обработки белья, таком как стиральная машина или сушильная машина, с корпусом, в котором барабан для белья установлен с возможностью вращения в баке для стирального раствора, а бак соединен с корпусом посредством по меньшей мере одного опорного элемента устройства гашения колебаний, причем опорный элемент шарнирно соединен с корпусом через качающийся рычаг; качающийся рычаг шарнирно соединен с корпусом посредством первого шарнира, поворотного вокруг первой оси, зафиксированной на боковой стенке корпуса, при этом качающийся рычаг и/или опорный элемент выполнен с возможностью отклонения с преодолением силы трения,возникающей, по меньшей мере, в первом шарнире, заданной для гашения колебаний бака, возникающих в процессе эксплуатации прибора, а первый шарнир содержит опорную втулку, в которую с возможностью вращения входит по меньшей мере одна опорная цапфа, имеющая форму трубки и изготовленная из теплопроводящего материала для отведения обусловленного указанным трением тепла. Соответственно, согласно изобретению качающийся рычаг и/или опорный элемент может отклоняться, преодолевая заданную силу трения. Для этого по меньшей мере один из шарниров может иметь повышенное сопротивление трению. Таким образом, по меньшей мере часть энергии поступательного движения, обусловленной колебаниями, может преобразовываться в энергию трения. За счет преобразования энергии поступательного движения в энергию трения можно полностью отказаться от использования цилиндропоршневой системы в качестве амортизатора. Таким образом, согласно изобретению колебания бака для стирального раствора, обусловленные эксплуатацией, могут передаваться в направлении прохождения (протяженности) опорного элемента на качающийся рычаг. Колебания или вибрации, переданные на опорный элемент, по меньшей мере частично, преобразуются в поворотные движения посредством качающегося рычага, то есть колебания могут, по меньшей мере частично, гаситься за счет отклонения качающегося рычага. Выгодным образом подобное устройство гашения колебаний может отличаться достаточно простой конструктивной реализацией. В частности, качающийся рычаг может быть шарнирно соединен с корпусом посредством первого шарнира, поворотного вокруг первой оси поворота, зафиксированной на боковой стенке корпуса. В результате можно упростить процесс сборки, так как определенные элементы первого шарнира могут быть предварительно смонтированы на корпусе. Таким образом, может быть упрощен монтаж соединения бака для стирального раствора с корпусом посредством устройства для гашения колебаний. Первая ось поворота расположена на уровне выше дна бытового прибора. Таким образом, освобождается полость под баком для стирального раствора, в которой остается достаточно места для прочих компонентов бытового прибора, например выдвижного ящика, в который пользователь может склады-1 023587 вать нужные ему предметы. Кроме того, эта полость может использоваться для снижения габаритной высоты бытового прибора. Первая ось поворота соединена с корпусом посредством кронштейна, что позволяет придать жесткость конструкции корпуса в зоне соединения первой оси с корпусом. Кронштейн может представлять собой поперечину, закрепленную в углах боковой стенки с целью предотвращения контакта с ней и предотвращения передачи на нее колебаний. Таким образом, улучшается восприятие колебаний. Кронштейн может также представлять собой опорную цапфу, которая проходит в направлении первой оси поворота до конца бытового прибора, и к которой примыкает качающийся рычаг. В результате, кроме того, повышается гибкость кронштейна. Предпочтительно качающийся рычаг может быть шарнирно соединен с опорным элементом посредством второго шарнира, поворотного вокруг второй подвижной относительно корпуса оси. В особенно предпочтительном варианте опорный элемент может быть шарнирно соединен с баком для стирального раствора посредством третьего шарнира, жестко закрепленного на баке. Такая конструкция представляет собой особо простое конструктивное решение для отклонения качающегося рычага и, тем самым, для гашения колебаний бака для стирального раствора, обусловленных эксплуатацией. Предпочтительно первый, второй и/или третий шарнир содержит опорную втулку, в которую с возможностью вращения входит по меньшей мере одна опорная цапфа, которая, в частности, садится во втулку с натягом. Таким образом, можно реализовать вариант исполнения одного или нескольких шарниров, отличающийся эксплуатационной надежностью и одновременно отсутствием необходимости в техническом обслуживании. В особенно предпочтительном варианте опорная цапфа первого шарнира может быть закреплена на качающемся рычаге без возможности проворачивания. Опорная цапфа может иметь форму трубки и изготавливается из теплопроводящего, в частности металлического, материала,благодаря чему быстро отводится тепло, что позволяет увеличить срок службы фрикционных слоев. В частности, опорный элемент и/или качающийся рычаг могут являться жесткими элементами. Это позволяет дополнительно снизить сложность устройства гашения колебаний. Кроме того, можно использовать простые в изготовлении детали. Детали могут также изготавливаться из жесткого материала, который, однако, отличается эластичностью, достаточной для выдерживания обусловленного вращением трения. Длина опорного элемента может быть равна длине качающегося рычага или может превышать ее. Кроме того, бак для стирального раствора может иметь выступы, которые позволяют соединяться с опорным элементом в точке, более удаленной от оси вращения барабана. В результате длина опорного элемента может быть уменьшена. Таким образом, можно уменьшить воздействующий на первый шарнир крутящий момент, обусловленный качающимся рычагом. Предпочтительно опорный элемент или линия действия силы опорного элемента может быть удалена от первого шарнира на эффективную длину плеча рычага. При этом эффективная длина плеча рычага перпендикулярна линии действия силы и может варьироваться в зависимости от колебаний бака для стирального раствора, обусловленных эксплуатацией. В особенно предпочтительном варианте бак для стирального раствора может опираться по меньшей мере на два опорных элемента, расположенных по обеим сторонам бака относительно его вертикальной центральной плоскости. Такое расположение опорных элементов позволяет реализовать гашение колебаний бака для стирального раствора, отличающееся эксплуатационной надежностью. Два варианта исполнения изобретения описываются ниже на основании прилагаемых фигур, на которых изображено фиг. 1 - видстиральной машины с открытой дверью в перспективе; фиг. 2 - разрез стиральной машины с устройством гашения колебаний согласно изобретению, проведенный в плоскости А-А, указанной на фиг. 1; фиг. 3 - разрез опорного элемента и качающегося рычага устройства гашения колебаний, показанного на фиг. 2; фиг. 4 - принципиальная схема опорного элемента и качающегося рычага устройства гашения колебаний, показанного на фиг. 2; фиг. 5 - перспективный вид опорного элемента и качающегося рычага устройства гашения колебаний, показанного на фиг. 2; фиг. 6 - перспективный вид опорного элемента и качающегося рычага устройства гашения колебаний, показанного на фиг. 2. Осуществление изобретения На фиг. 1 показана стиральная машина 1 с корпусом 3. На передней стенке 5 корпуса 3 предусмотрена дверь 7, предназначенная для закрытия загрузочного отверстия 9. На фиг. 1 дверь 7 показана в открытом положении, благодаря чему через загрузочное отверстие 9 стенки 5 корпуса виден барабан 11 для белья, предназначенный для перемещения белья, не показанного на чертеже. На фиг. 2 представлен бак 13 для стирального раствора стиральной машины 1, показанной на фиг. 1, в разрезе вдоль плоскости А-А. Как показано на фиг. 2, барабан 11 для белья установлен в баке 13 для стирального раствора с возможностью вращения вокруг оси 15 вращения и может приводиться от при-2 023587 водного двигателя 25. Передача усилия осуществляется при помощи ремня 27, который входит в зацепление с ведомым шкивом 29, соединенным с задней стенкой барабана 11 для белья без возможности проворачивания. Бак 13 для стирального раствора подвешен на верхней стенке 19 корпуса 3 посредством двух пружин 17. В нижней части бак 13 для стирального раствора соединен с боковыми стенками 35 корпуса посредством двух опорных элементов 31 в форме стержней с промежуточным включением качающихся рычагов 33. При этом опорные элементы 31 расположены симметрично друг другу относительно вертикальной центральной плоскости бака 13 для стирального раствора. На каждой из сторон может быть расположено более одного опорного элемента. Пружины 17, опорные элементы 31 и качающиеся рычаги 33 образуют устройство гашения колебаний стиральной машины 1. Устройство гашения колебаний воспринимает и гасит колебания бака 13 для стирального раствора, обусловленные работой барабана 11 для белья. Согласно фиг. 2 качающийся рычаг 33 шарнирно соединен с боковыми стенками 35 корпуса посредством первого шарнира 37, поворачивающегося вокруг первой оси 39 поворота, зафиксированной на корпусе. На противоположной первому шарниру 37 стороне качающийся рычаг 33 шарнирно соединен с опорным элементом 31 посредством второго шарнира 47, поворачивающегося вокруг второй оси 49 поворота, которая перемещается относительно корпуса 3. Сторона опорного элемента 31, противоположная шарниру 47, в свою очередь, шарнирно соединена с баком 13 для стирального раствора посредством третьего шарнира 51, зафиксированного на баке. Длина а опорного элемента 31 может быть меньше, равна или больше длины b качающегося рычага 33. На фиг. 3 представлен разрез одного из опорных элементов 31, показанных на фиг. 2, вместе с качающимся рычагом 33. Первый шарнир 37 содержит на качающемся рычаге 33 опорную цапфу 43, которая жестко зафиксирована на кронштейне 45, соединенном с боковой стенкой 35 корпуса, и жестко соединена с опорной втулкой 41, выполненной в виде участка листа, из которого изготовлен кронштейн 45. Согласно фиг. 3 шарнирное соединение качающегося рычага 33 с боковой стенкой 35 корпуса выполнено наподобие коленчатого вала. Кроме того, на фиг. 3 показано, что опорная цапфа 43 опирается на качающийся рычаг с посадкой с натягом. Посадка с натягом обуславливает повышенное сопротивление трения между опорной цапфой 43 и опорной втулкой 41. Сопротивление трения может быть дополнительно повышено за счет фрикционного слоя 50 между рычагом 33 и опорной цапфой 43. Ниже описываются физические характеристики устройства гашения колебаний на основании принципиальной схемы, показанной на фиг. 4. Согласно фиг. 4 колебания или вибрации бака 13 для стирального раствора, обусловленные эксплуатацией, передаются на опорный элемент 31 и далее через него вдоль линии f передачи силы на качающийся рычаг 33. При помощи качающегося рычага 33 колебания преобразуются в поворотные движения. При этом линия f передачи силы опорного элемента 31 удалена от первого шарнира 37 на эффективную длину l плеча рычага. Эффективная длина l плеча рычага ориентирована перпендикулярно линии f передачи силы. Как уже говорилось, длина а опорного элемента 31 в несколько раз больше длины b качающегося рычага 33, в результате чего снижается крутящий момент,действующий на шарнир 37. На основании колебаний бака 13 для стирального раствора, обусловленных эксплуатацией, варьирует эффективная длина l плеча рычага между опорным элементом 31 и шарниром 37. За счет повышенного сопротивления трения в шарнире 37 энергия поступательного движения бака 13 для стирального раствора, по меньшей мере частично, преобразуется в энергию трения. Таким образом, дополнительно снижаются колебания и шумы, возникающие при работе барабана 11 для белья. На фиг. 5 представлен перспективный вид правого опорного элемента 31, показанного на фиг. 4,вместе с качающимся рычагом 33. Как показано на фиг. 5, опорная втулка 41 шарнира 37 закреплена посредством кронштейна 45 на боковой стенке 35 корпуса. Качающийся рычаг 33 закреплен на сквозной,имеющей форму трубки, жесткой, не проворачивающейся относительно рычага 33 опорной цапфе 43,которая установлена с возможностью поворота в опорную втулку 41, в которой расположены вышеупомянутые фрикционные слои и реализован отвод тепла. На фиг. 6 представлен перспективный вид правого опорного элемента 31, показанного на фиг. 5,вместе с качающимся рычагом 33. Как показано на фиг. 3, опорная втулка 41 шарнира 37 крепится на боковой стенке 35 корпуса посредством продольного кронштейна 45 в форме поперечины, закрепленного на обеих сторонах. В поперечине 45 вырезаны и сложены пластины, образующие опорные втулки 41,к которым присоединяется качающийся рычаг 33 посредством сквозной опорной цапфы 43, которая в данном варианте не проворачивается относительно опорной втулки 41. Вышеупомянутые фрикционные слои в этом случае расположены на рычаге. Список ссылочных обозначений 1 - Стиральная машина,3 - корпус,5 - стенка корпуса,7 - дверь бытового прибора,-3 023587 9 - загрузочное отверстие,11 - барабан для белья,13 - бак для стирального раствора,15 - ось,17 - пружины,19 - верхняя стенка,23 - дно корпуса,25 - приводной двигатель,27 - ремень,29 - ведомый шкив,31 - опорные элементы,33 - качающийся рычаг,35 - боковые стенки корпуса,37 - первый шарнир,39 - первая ось,41 - опорная втулка,43 - опорная цапфа,45 - кронштейн,47 - второй шарнир,49 - вторая ось,50 - фрикционный слой,51 - третий шарнир,а - длина опорного элемента,b - длина качающегося рычага,f - линия передачи силы,l - эффективная длина плеча рычага. ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ 1. Бытовой прибор для обработки белья, такой как стиральная машина (1) или сушильная машина, с корпусом (3), в котором барабан (11) для белья установлен с возможностью вращения в баке (13) для стирального раствора, а бак (13) соединен с корпусом (3) посредством по меньшей мере одного опорного элемента (31) устройства (17, 31, 33) гашения колебаний, причем опорный элемент (31) шарнирно соединен с корпусом (3) через качающийся рычаг (33), отличающийся тем, что качающийся рычаг (33) шарнирно соединен с корпусом (3) посредством первого шарнира (37), поворотного вокруг первой оси (39),зафиксированной на боковой стенке (35) корпуса, при этом качающийся рычаг (33) и/или опорный элемент (31) выполнен с возможностью отклонения с преодолением силы трения, возникающей, по меньшей мере, в первом шарнире (37), заданной для гашения колебаний бака (13), возникающих в процессе эксплуатации прибора, а первый шарнир (37) содержит опорную втулку (41), в которую с возможностью вращения входит по меньшей мере одна опорная цапфа (43), имеющая форму трубки и изготовленная из теплопроводящего материала для отведения обусловленного указанным трением тепла. 2. Бытовой прибор по п.1, отличающийся тем, что первая ось (39) расположена на уровне выше дна(23) бытового прибора. 3. Бытовой прибор по п.1, отличающийся тем, что первая ось (39) соединена с корпусом (3) посредством кронштейна (45) для придания жесткости конструкции корпуса в зоне соединения первой оси (39) с корпусом (3). 4. Бытовой прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что качающийся рычаг(33) шарнирно соединен с опорным элементом (31) посредством второго шарнира (47), поворотного вокруг второй подвижной относительно корпуса (3) оси (49). 5. Бытовой прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что опорный элемент(31) шарнирно соединен с баком (13) посредством третьего шарнира (51), жестко закрепленного на баке(13). 6. Бытовой прибор по п.4 или 5, отличающийся тем, что второй (47) и/или третий (51) шарнир содержит опорную втулку, в которую с возможностью поворота входит по меньшей мере одна опорная цапфа, посредством которой отводится обусловленное трением тепло. 7. Бытовой прибор по п.6, отличающийся тем, что опорная цапфа имеет форму трубки и изготовлена из теплопроводящего материала. 8. Бытовой прибор по п.7, отличающийся тем, что опорная цапфа изготовлена из металлического материала. 9. Бытовой прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что опорный элемент(31) и/или качающийся рычаг (33) являются жесткими конструктивными элементами. 10. Бытовой прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что качающийся рычаг(33) шарнирно соединен с корпусом (3) посредством первого шарнира (37), поворотного вокруг первой оси (39), зафиксированной на боковой стенке (35) корпуса, и шарнирно соединен с опорным элементом(31) посредством второго шарнира (47), поворотного вокруг второй оси (49), подвижной относительно корпуса (3), при этом опорный элемент (31) шарнирно соединен с баком (13) для стирального раствора с возможностью отклонения посредством третьего шарнира (51), поворотного вокруг третьей оси, подвижной относительно корпуса (3), а длина (а) опорного элемента (31) между второй осью (49) и третьей осью меньше удвоенной длины (b) качающегося рычага (33) между первой осью (39) и второй осью (49). 11. Бытовой прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что линия (f) действия силы опорного элемента (31), вдоль которой колебания бака (13) передаются через опорный элемент (31) на качающийся рычаг (33), удалена от первого шарнира (37) на эффективную длину (l) плеча рычага. 12. Бытовой прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что бак (13) для стирального раствора опирается по меньшей мере на два опорных элемента (31), расположенных по обеим сторонам бака относительно его вертикальной средней плоскости.