Переходник для соединения соединителя емкости с разъемом диализного аппарата

ПЕРЕХОДНИК ДЛЯ СОЕДИНЕНИЯ СОЕДИНИТЕЛЯ ЕМКОСТИ С РАЗЪЕМОМ ДИАЛИЗНОГО АППАРАТА Переходник (3) для соединения соединителя (10) емкости с разъемом (2) диализного аппарата,при этом соединитель (10) оборудован двумя проходами текучей среды, которые соединяют внутренний объем с наружным пространством емкости и открытые наружу концы которых являются концентричными, при этом разъем (2) диализного аппарата оборудован двумя проходами текучей среды, открытые наружу концы которых образуют отверстия (201, 202), не являются концентричными и удалены друг от друга на заранее определенное расстояние, причем переходник(3) оборудован первой (301) и второй (302) концентричными стенками переходника, при этом первая стенка образует открытую наружу круглую камеру, в дне которой образовано первое отверстие (304), тогда как вторая стенка, расположенная вокруг первой, образует открытую наружу кольцевую камеру, в дне которой образовано второе отверстие (305), при этом переходник дополнительно оборудован первым соединительным каналом (306), в который выходит первое отверстие (304) из первой круглой камеры, и вторым соединительным каналом (307),изолированным от первого канала, в который выходит второе отверстие (305) из второй кольцевой камеры, при этом каждый канал (306, 307) содержит насадку (308, 309), выполненную в виде круглого патрубка. Согласно изобретению переходник содержит пластину (303) основания, от которой отходят первая (301) и вторая (302) стенки переходника, при этом первое отверстие (304) и второе отверстие (305) выполнены в указанной пластине (303) основания, при этом оси насадок(308, 309) являются параллельными и перпендикулярны к оси концентричных стенок (301, 302),а концы насадок расположены в одной плоскости, перпендикулярной к осям насадок, при этом указанные насадки (308, 309) имеют размеры, ответные размерам отверстий (201, 202) диализного аппарата и распложены друг от друга на том же заранее определенном расстоянии, что и два отверстия (201, 202) диализного аппарата.(71)(73) Заявитель и патентовладелец: ФРЕЗЕНИУС МЕДИКЕЛ КЭАР ДОЙЧЛАНД ГМБХ (DE) Изобретение относится к переходнику для соединения соединителя емкости с разъемом диализного аппарата, при этом соединитель оборудован двумя проходами текучей среды, которые соединяют внутренний объем с наружным пространством емкости и открытые наружу концы которых являются концентричными, при этом разъем диализного аппарата оборудован двумя проходами текучей среды, открытые наружу концы которых не являются концентричными и удалены друг от друга. Многие диализные аппараты оборудованы средствами для приготовления на месте диализных растворов из воды и концентрата. Этот концентрат может быть в виде концентрированного раствора или твердого порошкообразного или гранулированного вещества. Как правило, речь идет о солях. Для получения раствора аппарат должен ввести воду в мешочек, а затем полученный таким образом раствор всасывается аппаратом, после чего разбавляется. Картриджи или мешочки оборудуют соединителем, форма которого соответствует форме разъема диализного аппарата. К сожалению, каждый диализный аппарат имеет свой собственный разъем даже в ассортименте аппаратов одной и той же фирмы. Вследствие этого картриджи или мешочки, содержащие один и тот же продукт, необходимо выпускать в разных формах, при этом один и тот же мешочек может не быть совместимым с двумя разными аппаратами. В документе WO 2007/082548 предложен картридж с двумя наборами соединителей, один для аппарата марки Gambro и другой для аппарата марки Fresenius. Таким образом, один и тот же картридж можно использовать на двух разных аппаратах. Однако каждый картридж используют только один раз на том или другом из аппаратов, поэтому в действительности используют только один из наборов соединителей. Это приводит к существенным дополнительным затратам. Среди аппаратов марки Fresenius известны аппараты, работающие с соединителями, содержащими концентричные проходы текучей среды, и аппараты с раздельными проходами текучей среды. В случае концентричных соединителей, принцип работы которых описан в документах DE 4303372 A1 и FR 2766797 A1, проходы текучей среды, предназначенные для подачи воды и для последующего всасывания раствора, содержат концы, направленные наружу концентричного флакона. Они представляют собой первый проход текучей среды, сообщающийся с первой круглой камерой, ограниченной первой стенкой,и второй проход текучей среды, сообщающийся с кольцевой камерой, расположенной вокруг первой камеры. Эта вторая камера образована первой стенкой и расположенной концентрично вокруг нее второй стенкой. Как правило, эти соединители располагают на одной из вертикальных сторон картриджа или мешочка. Разъем диализного аппарата имеет соответствующую форму для обеспечения после монтажа непрерывности проходов текучей среды емкости и аппарата. В случае раздельных проходов текучей среды, принцип которых представлен в документе ЕР 1344550 А 1, соединитель оборудован двумя раздельными проходами текучей среды, наружные концы которых заканчиваются двумя насадками, которые заходят в два соответствующих отверстия диализного аппарата. Насадки устанавливают на расстоянии друг от друга, и они обеспечивают соединение между проходами текучей среды соединителя и проходами текучей среды аппарата. Два выхода при этом являются не концентричными, а параллельными. Задача изобретения состоит в создании средства, обеспечивающего использование картриджей или мешочков, оборудованных концентричным соединителем с диализным аппаратом, содержащим разъем с раздельными проходами текучей среды. Поставленная задача решена в переходнике для соединения соединителя емкости с разъемом диализного аппарата, при этом соединитель оборудован двумя проходами текучей среды, которые соединяют внутренний объем с наружным пространством емкости и открытые наружу концы которых являются концентричными, при этом разъем диализного аппарата оборудован двумя проходами текучей среды,открытые наружу концы которых образуют отверстия, не являются концентричными и удалены друг от друга на заранее определенное расстояние, причем переходник оборудован первой и второй концентричными стенками переходника, при этом первая стенка образует открытую наружу круглую камеру, в дне которой образовано первое отверстие, тогда как вторая стенка, расположенная вокруг первой, образует открытую наружу кольцевую камеру, в дне которой образовано второе отверстие, при этом переходник дополнительно оборудован первым соединительным каналом, в который выходит первое отверстие из первой круглой камеры, и вторым соединительным каналом, изолированным от первого канала, в который выходит второе отверстие из второй кольцевой камеры, при этом каждый канал содержит насадку,выполненную в виде круглого патрубка, согласно изобретению, переходник содержит пластину основания, от которой отходят первая и вторая стенки переходника, при этом первое отверстие и второе отверстие выполнены в указанной пластине основания, причем оси насадок являются параллельными и перпендикулярны к оси концентричных стенок, а концы насадок расположены в одной плоскости, перпендикулярной к осям насадок, при этом указанные насадки имеют размеры, ответные размерам отверстий диализного аппарата и распложены друг от друга на том же заранее определенном расстоянии, что и два отверстия (201, 202) диализного аппарата. Благодаря такому переходнику выход концентричных проходов текучей среды можно трансформировать в выход параллельных проходов текучей среды. Для облегчения установки переходника на параллельном разъеме предпочтительно, чтобы оси на-1 020515 садок были параллельными и чтобы концы насадок были расположены в одной плоскости, перпендикулярной к осям насадок. Таким образом, можно очень просто сажать обе насадки сверху вниз в соответствующие приемные отверстия разъема диализного аппарата. Если переходник предназначен для мешочка или емкости, содержащей соединитель на одной из своих вертикальных сторон, предпочтительно, чтобы оси насадок были перпендикулярны к оси концентричных стенок. Таким образом, в смонтированном виде мешочек сохраняет свое вертикальное положение. Согласно изобретению размеры первой стенки переходника и второй стенки переходника определяют таким образом, чтобы при установке переходника на концентричный соединитель они садились на или в соответствующие первую и вторую стенки соединителя таким образом, чтобы обе концентричные камеры были изолированы друг от друга и от окружающего пространства. Чтобы переходник не мог отсоединиться от соединителя, предусмотрены средства зацепления для удержания переходника на соединителе в положении использования. Предпочтительно эти средства зацепления выполнены в виде по меньшей мере одной дужки, устанавливаемой на крючки. В частном варианте осуществления изобретения каналы не находятся на одной линии и образуют межу собой тупой угол. Чтобы емкость, оборудованную переходником, можно было поднимать, предпочтительно ее оборудуют ручкой. Предпочтительно переходник снабжен средствами удержания, а именно, опорной пластиной, которые предназначены для взаимодействия с ответными средствами диализного аппарата, а именно, с крышкой, чтобы не давать переходнику поворачиваться под действием веса, когда его устанавливают в аппарате. В предпочтительном варианте осуществления изобретения переходник снабжен индикаторной пластиной, предназначенной для взаимодействия с ответными средствами обнаружения на диализном аппарате. Объектом изобретения является также набор, состоящий из переходника согласно изобретению и из емкости, оборудованной соединителем для соединения емкости с разъемом диализного аппарата, при этом соединитель оборудован двумя проходами текучей среды, которые соединяют внутренний объем с наружным пространством емкости и открытые наружу концы которых являются концентричными. Емкостью может быть, например, мешочек или картридж. Далее следует более подробное описание изобретения со ссылками на прилагаемые чертежи. На фиг. 1 показан круглый соединитель, вид в разрезе; на фиг. 2 показан разъем диализного аппарата с параллельными проходами текучей среды, вид в перспективе; на фиг. 3 показан переходник в соответствии с настоящим изобретением, вид в перспективе спереди; на фиг. 4 показан переходник, изображенный на фиг. 3, вид в перспективе сзади. на фиг. 5 показаны соединительные каналы переходника, изображенного на фиг. 3, вид в разрезе по линии V-V фиг. 4; на фиг. 6 изображен переходник, показанный на фиг. 3, установленный на круглом соединителе,показанном на фиг. 1, и в диализном аппарате, показанном на фиг. 2, вид в перспективе. Переходник в соответствии с настоящим изобретением предназначен для обеспечения использования емкости, оборудованной концентричным соединителем, на диализном аппарате, предназначенном для размещения на нем емкостей, оборудованных соединителями с раздельными и удаленными друг от друга входами проходов текучей среды. Концентричный соединитель (10) в основном состоит из двух концентричных стенок (101, 102) соединителя, установленных перпендикулярно на круглом основании (103). В круглом основании (103) выполнены отверстия (104, 105). Эти отверстия могут быть продолжены внутрь емкости трубками, погруженными в емкость (1), такими как патрубок (105'). Первое отверстие (104) расположено внутри первой стенки (101) или центральной стенки, а второе отверстие расположено в пространстве, образованном между первой (101) и второй (102) стенками. Таким образом, круглый соединитель оборудован двумя проходами текучей среды, каждый из которых образован по меньшей мере одним отверстием (104, 105),и каналом, образованным в первом случае внутренним пространством первой стенки (101) и во втором случае кольцевым каналом, ограниченным пространством между первой (101) и второй (102) стенками. Таким образом, с наружной стороны предназначенные для соединения концы двух проходов текучей среды являются концентричными. Как правило, концентричный соединитель дополнительно содержит третью стенку (106), концентричную с двумя другими стенками (101, 102) и выполненную снаружи этих стенок, которая продолжена за пределы основания (103) и заканчивается фланцем (107), на котором при помощи сварки крепят емкость (1). Для обеспечения надежного крепления соединителя на диализном аппарате имеется также второй фланец (108), за который зацепляются крючки, закрепленные на диализном аппарате. Этот второй фланец (108) выполнен на наружной стороне соединителя относительно фланца (107) для крепления сваркой емкости. Разъем (20) диализного аппарата с двумя раздельными параллельными проходами текучей среды содержит два вертикальных отверстия (201, 202), с которыми сообщаются не показанные проходы текучей среды, ведущие внутрь аппарата. Эти вертикальные отверстия (201, 202) являются параллельными и находятся в одной горизонтальной плоскости на заранее определенном расстоянии на концах U-образной детали. Для диализного аппарата 5008 марки Fresenius это расстояние равно примерно 70 мм. Эти отверстия выполняют функцию, с одной стороны, соединения между проходами текучей среды соединителя емкости и проходами текучей среды аппарата и, с другой стороны, держателя для соединителя емкости. Для удержания соединителя на месте на него надевают крышку (203). Таким образом, переходник в соответствии с настоящим изобретением выполнен с возможностью разделения концентричных проходов текучей среды соединителя и получения двух раздельных проходов текучей среды, каждый из которых заканчивается насадкой, размеры и расположение которой совместимы с соединительным разъемом диализного аппарата. Переходник (3) в соответствии с настоящим изобретением содержит пластину (303) основания, от которой перпендикулярно отходят две концентричные стенки переходника: центральная стенка (301),называемая первой стенкой, и наружная стенка (302), называемая второй стенкой. Таким образом, получают первую, круглую камеру, ограниченную, с одной стороны, первой стенкой (301) и, с другой стороны, пластиной (303) основания, и вторую, кольцевую камеру, ограниченную, с одной стороны, первой(301) и второй (302) стенками и, с другой стороны, пластиной (303) основания. Эти две камеры открыты наружу, то есть в направлении стороны, через которую вставляют соединитель (10). Пластина (303) основания содержит два отверстия (304, 305) и два канала (306, 307), которые отходят, по существу, от центра пластины основания и проходят, удаляясь друг от друга. Предпочтительно каналы расположены на стороне пластины (303) основания, противоположной стенкам (301, 302). Первое отверстие (304) соединяет первую камеру, то есть пространство, заключенное внутри первой стенки (301) переходника, и первый канал (306), тогда как второе отверстие (305) соединяет второй канал (307) и вторую камеру, то есть пространство, расположенное между первой (301) и второй (302) стенками переходника. Оба канала не сообщаются друг с другом. На расстоянии от пластины (303) основания каждый канал (306, 307) оборудован насадкой (308, 309), размеры которой совместимы с размерами диализного аппарата с раздельными проходами текучей среды. В представленном примере насадки(308, 309) перпендикулярны к стенкам (301, 302). Это позволяет соединять с аппаратом емкость, соединитель (1) которой находится на одной из ее вертикальных сторон. Размеры и положения этих стенок (301, 302) переходника относительно пластины (303) основания выбирают таким образом, чтобы они соответствовали стенкам (101, 102) соединителя (10) емкости. Например, размеры первой стенки (301) переходника определяют таким образом, чтобы она заходила в пространство, образованное первой стенкой (101) соединителя, обеспечивая герметичное соединение. Вторая стенка (302) переходника охватывает вторую стенку (102) соединителя, образуя герметичное соединение. Иначе говоря, первая камера и вторая камера, первоначально открытые наружу, теперь оказываются закрытыми соединителем, и проходы (104, 101; 105, 102) текучей среды соединителя оказываются продолженными проходами (301, 304, 306, 308; 302, 305, 307, 309) текучей среды переходника. Чтобы заблокировать переходник (3) на соединителе (1), предусмотрено устройство (310, 311) зацепления, образованное, например, двумя дужками (310, 311), соединенными несколькими крючками(312, 313) с пластиной (303) основания через третью концентричную стенку (314). Когда переходник (3) устанавливают на концентричном соединителе (1), эти средства (310, 311) зацепления входят в зацепление сзади фланца (108) соединителя. Благодаря наклону загнутых концов крючков (312, 313), можно легко надеть переходник на соединитель, при этом крючки раздвигаются, когда их загнутые концы перемещаются скольжением по периферическому бортику фланца (108). Вместе с тем, после того, как дужки(310, 311) окажутся сзади фланца (108), переходник уже невозможно извлечь по неосторожности, не сломав крючки (312, 313) или дужки (310, 311). Чтобы заблокировать переходник в диализном аппарате, этот аппарат оборудуют крышкой (203),которая нажимает на опорную пластину (330), находящуюся на пластине (303) основания над двумя каналами (306, 307), перпендикулярно к пластине основания (303) и параллельно оси стенок (301, 302). Таким образом, флакон, опирающийся своими насадками (308, 309), вставленными в соответствующие приемники (201, 202) аппарата, не может опрокинуться назад, благодаря блокировке опорной пластины(330) крышкой (203). Чтобы иметь возможность поднять емкость, оборудованную переходником в соответствии с настоящим изобретением, его оборудуют ручкой (320). Для обеспечения обнаружения присутствия емкости, оборудованной переходником, этот переходник (3) оборудуют индикаторной пластиной (340). Во время установки на место емкости, оборудованной переходником, аппарат может обнаружить ее присутствие при помощи соответственно установленного датчика. Предпочтительно каналы (306, 307) не находятся на одной линии, а образуют между собой тупой угол. В примере, показанном на фигурах, этот угол составляет примерно 162. Иначе говоря, каналы проходят, удаляясь от центра переходника, образуя угол примерно 9 относительно горизонтали. Для изготовления переходника можно использовать любые материалы, применяемые для литья под давлением и разрешенные фармакопеей. В качестве примера можно указать полиэтилен, полипропилен,полисульфон, полиацетат и полиоксиметилен (ПОМ). Благодаря переходнику в соответствии с настоящим изобретением, можно использовать картриджи или мешочки, оборудованные концентричным соединителем с диализным аппаратом, содержащим разъем с раздельными проходами текучей среды. Это позволяет уменьшить складской запас емкостей, ограничившись емкостями, оборудованными концентричными соединителями. Переходник в соответствии с настоящим изобретением можно поставлять отдельно или в наборе с емкостью, содержащей предназначенный для растворения продукт, например, с мешочком или картриджем. В этом случае предпочтительно его не устанавливают заранее на соединитель емкости, а оставляют за пользователем выбор его установки в зависимости от используемого диализного аппарата. Список обозначений: 1 - емкость; 10 - соединитель; 101 - первая стенка соединителя; 102 - вторая стенка соединителя; 103 - основание; 104 - первое отверстие; 105 - второе отверстие; 105' - патрубок, продолжающий второе отверстие; 106 - третья стенка соединителя; 107 - крепежный фланец емкости; 108 - крепежный фланец переходника; 2 - диализный аппарат; 201 - первое приемное отверстие разъема; 202 - второе приемное отверстие разъема; 203 - крышка; 3 - переходник; 301 - первая стенка переходника; 302 - вторая стенка переходника; 303 - пластина основания; 304 - первое отверстие; 305 - второе отверстие; 306 - первый канал; 307 - второй канал; 308 - первая насадка; 309 - вторая насадка; 310 - первая дужка зацепления; 311 - вторая дужка зацепления; 312 - первый набор крючков; 313 - второй набор крючков; 314 - третья стенка переходника; 320 - ручка; 330 - опорная пластина; 340 - индикаторная пластина. ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ 1. Переходник (3) для соединения соединителя (10) емкости с разъемом (2) диализного аппарата,при этом соединитель (10) оборудован двумя проходами текучей среды, которые соединяют внутренний объем с наружным пространством емкости и открытые наружу концы которых являются концентричными, при этом разъем (2) диализного аппарата оборудован двумя проходами текучей среды, открытые наружу концы которых образуют отверстия (201, 202), не являются концентричными и удалены друг от друга на заранее определенное расстояние, причем переходник (3) оборудован первой (301) и второй(302) концентричными стенками переходника, при этом первая стенка образует открытую наружу круглую камеру, в дне которой образовано первое отверстие (304), тогда как вторая стенка, расположенная вокруг первой, образует открытую наружу кольцевую камеру, в дне которой образовано второе отверстие (305), при этом переходник дополнительно оборудован первым соединительным каналом (306), в который выходит первое отверстие (304) из первой круглой камеры, и вторым соединительным каналом(307), изолированным от первого канала, в который выходит второе отверстие (305) из второй кольцевой камеры, при этом каждый канал (306, 307) содержит насадку (308, 309), выполненную в виде круглого патрубка, отличающийся тем, что содержит пластину (303) основания, от которой отходят первая (301) и вторая (302) стенки переходника, при этом первое отверстие (304) и второе отверстие (305) выполнены в указанной пластине (303) основания; оси насадок (308, 309) являются параллельными и перпендикулярны к оси концентричных стенок(301, 302), а концы насадок расположены в одной плоскости, перпендикулярной к осям насадок, при этом указанные насадки (308, 309) имеют размеры, ответные размерам отверстий (201, 202) диализного аппарата и распложены друг от друга на том же заранее определенном расстоянии, что и два отверстия(201, 202) диализного аппарата. 2. Переходник по п.1, отличающийся тем, что размеры первой стенки (301) переходника и второй стенки (302) таковы, что при установке переходника на концентричный соединитель (10) они садятся на или в соответствующие первую и вторую стенки (101, 102) соединителя так, чтобы обе концентричные камеры были изолированы друг от друга и от окружающего пространства. 3. Переходник по п.1 или 2, отличающийся тем, что снабжен средствами (310, 311, 312, 313) зацепления для удержания переходника на соединителе (10) в положении использования. 4. Переходник по п.3, отличающийся тем, что средства зацепления представляют собой по меньшей мере одну дужку, выполненную с возможностью установки на крючки. 5. Переходник по одному из пп.1-4, отличающийся тем, что каналы (306, 307) не находятся на одной линии и образуют межу собой тупой угол. 6. Переходник по одному из пп.1-5, отличающийся тем, что оборудован ручкой. 7. Переходник по одному из пп.1-6, отличающийся тем, что оборудован средствами удержания,предназначенными для взаимодействия с ответными средствами диализного аппарата, чтобы не давать переходнику поворачиваться под действием веса во время его установки на аппарате. 8. Переходник по п.7, отличающийся тем, что средства удержания представляют собой опорную пластину (330). 9. Переходник по п.8, отличающийся тем, что опорная пластина имеет размеры, соответствующие размерам ответных средств, расположенных на диализном аппарате и представляющих собой крышку(203). 10. Переходник по п.7, отличающийся тем, что оборудован индикаторной пластиной (340), выполненной с возможностью взаимодействия с ответными средствами обнаружения на диализном аппарате. 11. Набор, состоящий из переходника по одному из пп.1-10 и емкости, оборудованной соединителем (10) для соединения емкости с разъемом (2) диализного аппарата, при этом соединитель (10) оборудован двумя проходами текучей среды, которые соединяют внутренний объем с наружным пространством емкости и открытые наружу концы которых являются концентричными.