Устройство для хранения и высвобождения продукта, хранящегося в резервуаре, содержащем разрывную стенку

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ХРАНЕНИЯ И ВЫСВОБОЖДЕНИЯ ПРОДУКТА, ХРАНЯЩЕГОСЯ В РЕЗЕРВУАРЕ, СОДЕРЖАЩЕМ РАЗРЫВНУЮ СТЕНКУ Изобретение относится к съемному устройству для хранения и высвобождения продукта,содержащегося в резервуаре (2), содержащем разрывную стенку. Указанное устройство выполнено в виде пробки (1), предназначенной для установки на емкости (5) и содержащей колпачок (3),который выполнен с возможностью взаимодействия с горлышком (50) указанной емкости (5) и через который проходит выпускной канал (12), сообщающийся с указанной емкостью (5), и вставку(4), выполненную с возможностью установки на или внутри горлышка (50) емкости. Колпачок (3) и вставка (4) ограничивают жесткую камеру (10) переменного объема, содержащую по меньшей мере один резервуар (2), содержащий указанный продукт, и по меньшей мере одно отверстие(1) для высвобождения продукта в емкость (5). Имеется средство, обеспечивающее сближение колпачка (3) относительно вставки (4), что приводит к уменьшению объема камеры (10) и к разрыву резервуаров (2). Это средство выполнено в виде резьбы (30), образованной на уровне колпачка и взаимодействующей с резьбой (51), выполненной на горлышке (50).(71)(73) Заявитель и патентовладелец: СТЕ ДЕ ТЕРМОФОРМАЖ Э Д'ЭНЖЕКСЬОН ДЕ ПЛАСТИК; В. МАН ФИС (FR) Область техники, к которой относится изобретение Изобретение относится к съемному устройству для хранения и высвобождения непосредственно перед использованием продукта, содержащегося в резервуаре, содержащем разрывную стенку, и, в частности, для высвобождения этого продукта и его смешивания с базовым продуктом, содержащимся в емкости, непосредственно перед их применением. Уровень техники Многие продукты включают в себя добавки, например ароматизаторы или отдушки, предназначенные для улучшения их органолептических свойств, или активные вещества косметического, фармакологического назначения и т.д. Однако свойства этих добавок со временем могут ухудшаться из-за реакций, протекающих после их смешивания с базовым продуктом. Это может быть связано с нестабильностью смеси, с несовместимостью добавки и базового продукта и т.д. Эта проблема ощущается особенно остро в косметических продуктах, таких как вещества, предназначенные для окрашивания волос, запах которых может создавать дискомфорт как для пользователя,который наносит продукт, так и для пользователя, на волосы которого наносят продукт. Композиции, обычно используемые для этого типа красителей, содержат активные химические вещества, такие как аммиак, которые обычно быстро ухудшают свойства отдушек и других ольфактивных композиций, предназначенных для маскирования неприятного запаха базовой композиции. Чтобы сохранить свойства добавки, как известно, добавку хранят в соответствующем резервуаре отдельно от базового продукта, и смешивание базового продукта и добавки производят непосредственно перед использованием. В частности, можно указать документ FR 2895378, в котором предложено последовательное введение ароматической или парфюмерной композиции в базовый продукт, содержащийся в емкости. Описанное в этом документе устройство накрывает пробку емкости, при этом ароматическая композиция содержится в капсулах, разрываемых механическим усилием или химическим действием базового продукта во время его выталкивания из емкости. Однако такое устройство не обеспечивает контроля со стороны пользователя и предполагает постепенное высвобождение ароматической или парфюмерной композиции по мере выпуска базового продукта. Следовательно, невозможно осуществлять реальное и эффективное смешивание ароматической композиции с базовым продуктом перед его использованием. Таким образом, существует риск неравномерного распределения ароматической или парфюмерной композиции и, следовательно, выхода продукта, органолептические свойства которого не гарантированы во время выпуска, например в конце флакона. Кроме того, вышеуказанное устройство выполнено в виде насадки, адаптируемой к наконечнику,предназначенному для выпуска базового продукта из емкости. Эта очень специфическая конструкция требует, таким образом, взаимодействия между устройством и упаковкой базового продукта и не может быть адаптирована к любому типу емкости, имеющемуся в наличии на рынке. В документе WO 2004/024587 описано устройство типа пробки "спорт" для емкостей с напитками. Образованное тремя элементами, установленными друг над другом и образующими центральный осевой канал, обеспечивающий выход с целью потребления напитка, это устройство содержит также жидкий краситель в капсуле, предназначенный для смешивания с указанным напитком непосредственно перед употреблением. Среди этих трех элементов первый элемент выполнен с возможностью завинчивания на горлышке емкости и с возможностью размещения в нем по меньшей мере одной капсулы, содержащей краситель. Отверстие в этом первом элементе обеспечивает перетекание красителя в напиток после разрыва капсулы. Второй элемент, выполненный с возможностью осевого перемещения скольжением на первом элементе, продавливает и разрывает капсулу под действием осевого нажатия со стороны пальцев пользователя на верхние бортики этого второго элемента. Третий элемент соответствует носику пробки"спорт". Выполненный с возможностью перемещения между двумя положениями, он обеспечивает открывание и закрывание системы. Первым недостатком этого устройства является отсутствие элемента защиты, препятствующего преждевременному разрыву капсул, например, в случае случайного сближения первого и второго элементов во время транспортировки указанного устройства. Недостатком этого устройства являются также его большие габариты. Использование устройства такой конструкции трудно представить в другой области, кроме расфасовки напитков, например в области косметики или фармацевтики, где емкости обычно имеют гораздо меньшие размеры, а горлышко является более узким. Кроме того, если речь идет о пробке "спорт", специально предназначенной для емкостей с напитками, специалист вряд ли подумает о ее использовании и/или ее адаптации к другим емкостям. Наконец, поскольку разрыв капсул зависит от усилия со стороны пользователя, реально высвобождаемое количество находящегося в капсуле продукта может существенно меняться от одного пользователя к другому и даже от одного усилия к другому. Этот недостаток в повторяемости/воспроизводимости высвобождаемой дозы недопустим, когда речь идет о фармацевтических или косметических продуктах. Учитывая также эту зависимость от усилия пользователя, такое устройство ограничено строгими пределами, в частности, что касается выбора сопротивления разрыву капсул и числа размещаемых капсул. Задача изобретения состоит в устранении вышеуказанных недостатков. В частности, задача изобретения состоит в создании устройства для расфасовки и высвобождения продукта, содержащегося в резервуаре, содержащем разрывную стенку, которое одновременно позволяет сохранять целостность указанного резервуара, в частности, во время хранения и транспортировки указанного устройства и которое за счет простоты конструкции можно адаптировать к большому числу емкостей, в том числе емкостей небольшого размера, применяемых, например, в области фармацевтики и косметики. Также изобретение облегчает разрыв стенки указанного резервуара во время целенаправленного действия пользователя и обеспечивает хорошую повторяемость/воспроизводимость при высвобождении содержимого резервуара. Раскрытие изобретения Поставленная задача решена в съемном устройстве для хранения и высвобождения продукта, содержащегося в резервуаре, содержащем стенку, разрываемую для высвобождения указанного продукта,при этом указанное устройство содержит жесткую камеру переменного объема, содержащую по меньшей мере один резервуар с указанным продуктом, при этом указанная камера содержит по меньшей мере одно отверстие для выпуска продукта из устройства и содержит два элемента, подвижных относительно друг друга, ограничивающих камеру переменного объема, для обеспечения разрыва разрывной стенки путем сдавливания во время их сближения. В частности, предпочтительно указанное устройство выполнено в виде пробки, предназначенной для установки на емкости и содержащей колпачок, выполненный с возможностью взаимодействия с горлышком указанной емкости, через который проходит выпускной канал, сообщающийся с указанной емкостью, при этом колпачок содержит первый подвижный элемент,вставку, выполненную с возможностью установки на или внутри горлышка указанной емкости, при этом указанная вставка содержит второй подвижный элемент,при этом указанный колпачок и указанная вставка ограничивают указанную жесткую камеру переменного объема и выполнены подвижными относительно друг друга для обеспечения разрыва разрывной стенки путем сдавливания при их сближении,согласно изобретению указанная пробка содержит средство для обеспечения перемещения колпачка относительно вставки и относительно горлышка, выполненное в виде резьбы, взаимодействующей с резьбой, выполненной на горлышке. Отверстие или отверстия камеры расположены на части пробки, предназначенной для захождения внутрь емкости, для обеспечения выхода продукта в емкость. Предпочтительно указанное устройство содержит средства удержания двух подвижных элементов в определенном положении, называемом "раздвинутым", при этом указанные средства выполнены с возможностью прогиба под действием соответствующего усилия, прикладываемого к устройству для обеспечения сближения указанных элементов. Вставка содержит цилиндрическую периферическую стенку, проходящую от дна, при этом верхний конец периферической стенки содержит заплечик, опирающийся на верхний край горлышкаемкости,при этом дно вставки содержит отверстие или отверстия для выпуска продукта в емкость. Согласно частному варианту осуществления дно вставки само по себе образует указанный второй подвижный элемент. Согласно частному варианту осуществления колпачок содержит дно с наружной стороны, образующее указанный первый подвижный элемент. Указанная пробка содержит средства для обеспечения перемещения колпачка относительно вставки и/или горлышка емкости; предпочтительно указанные средства выполнены в виде резьбы, взаимодействующей с резьбой, выполненной на горлышке. Согласно частному варианту осуществления предпочтительно указанная пробка содержит средства для обеспечения перемещения колпачка относительно вставки и относительно горлышка емкости; указанные средства выполнены в виде резьбы, взаимодействующей с резьбой, выполненной на горлышке. В этом частном варианте осуществления, поскольку вставка остается неподвижной относительно горлышка (например, благодаря заплечику, опирающемуся на верхний край горлышка емкости), завинчивание колпачка на горлышке приводит к перемещению первого подвижного элемента, являющегося частью колпачка, в направлении второго подвижного элемента, являющегося частью вставки, что приводит к постепенному уменьшению объема переменной камеры и к тщательному сдавливанию резервуара(ов) и полному высвобождению его(их) содержимого. По сравнению с другими возможными вариантами сдавливания, в частности сдавливания от ударного воздействия, сдавливание завинчиванием в соответствии с настоящим изобретением требует от пользователя минимального усилия и внимания. Такое преимущество делает возможным использование резервуаров с высоким сопротивлением разрыву и, следовательно,-2 018823 имеющих более высокую прочность, что обеспечивает лучшую сохранность продуктов, находящихся в капсулах. Предпочтительно указанная пробка содержит проходящий через нее выпускной канал, сообщающийся с указанной емкостью. Размеры отверстия или отверстий определяют таким образом, чтобы удерживать резервуар или резервуары в камере до и после разрыва разрывной стенки. Согласно предпочтительному варианту изобретения резервуар является сферической капсулой, содержащей разрывную стенку. В этом случае отверстие или отверстия являются круглыми и имеют диаметр, меньший диаметра капсулы или капсул. Согласно частному варианту выполнения устройство содержит столько отверстий, сколько и резервуаров. Объектом настоящего изобретения является также использование описанного выше устройства для высвобождения продукта, содержащегося в резервуаре, содержащем разрывную стенку, в так называемый базовый продукт, который выбирают из группы, в которую входят фармацевтическая композиция,лекарственное средство, косметическая композиция для ухода за кожей или капиллярами, пищевой продукт, сельскохозяйственный продукт, питательное вещество или диетический продукт, средство личной гигиены, бытовое или промышленное средство, фитофармацевтический продукт или инсектицид. Объектом настоящего изобретения является также упаковка для хранения двух продуктов, предназначенных для смешивания непосредственно перед их выпуском, при этом упаковка содержит емкость,содержащую первый продукт, называемый базовым, и пробку, содержащую второй продукт, предназначенный для высвобождения, при этом, как было указано выше и будет подробно описано ниже, пробка содержит жесткую камеру переменного объема, содержащую по меньшей мере один резервуар с указанным продуктом, при этом указанная камера содержит по меньшей мере одно отверстие для выхода продукта из устройства и содержит два элемента, подвижных относительно друг друга и ограничивающих камеру переменного объема, для обеспечения разрыва разрывной стенки путем сдавливания во время сближения. Наконец, объектом настоящего изобретения является также способ выпуска смеси продуктов, полученной непосредственно перед их выпуском, при этом способ содержит приложение к пробке упаковки согласно изобретению соответствующего усилия для обеспечения разрыва разрывной стенки резервуара и высвобождения продукта в емкость, содержащую базовый продукт, смешивание высвобожденного продукта с базовым продуктом, затем выпуск полученной смеси из емкости. Краткое описание чертежей Другие преимущества и отличительные признаки будут более очевидны из нижеследующего описания со ссылками на прилагаемые чертежи. На фиг. 1 показан первый вариант осуществления изобретения; на фиг. 2 - второй вариант осуществления изобретения; на фиг. 3 - третий вариант осуществления изобретения; на фиг. 4 - четвертый вариант осуществления изобретения; на фиг. 5 - пятый вариант осуществления изобретения; на фиг. 6-9 детально показан частный вариант осуществления изобретения. Осуществление изобретения Согласно изобретению под "жесткой" следует понимать камеру, механические свойства которой позволяют сохранять целостность резервуаров, чтобы предотвратить несвоевременный разрыв разрывной стенки и высвобождение продукта. Разрыв резервуара и высвобождение продукта происходят только, когда подвижные элементы сближаются друг с другом, причем это сближение производит пользователь. Предпочтительно устройство в соответствии с настоящим изобретением содержит средства удержания двух подвижных элементов в определенном положении, называемом "раздвинутым положением" или "положением покоя", при этом указанные средства выполнены с возможностью прогибаться для обеспечения сближения стенок, когда к устройству прикладывают соответствующее усилие. Чтобы избежать несвоевременного разрыва резервуаров, прикладываемое усилие определяют не только по его величине путем определения превышаемого порога, но также по его направлению, как результирующую особого движения, которое должно быть осуществлено пользователем устройства (например, вращения,сжатия, ускорения, осевого давления и т.д.). Таким образом, соответствующее усилие должно быть достаточным для обеспечения сближения подвижных элементов и при этом превышать определенный порог, который гарантирует, что резервуары не будут повреждены в нормальных условиях транспортировки, перемещения, хранения устройства и т.д. Средства удержания могут, например, содержать охватывающие и охватываемые формы, выполненные на двух подвижных элементах, взаимодействие которых препятствует сближению указанных подвижных элементов. Следует уточнить, что под "подвижными элементами" следует понимать то, что оба элемента явля-3 018823 ются подвижными относительно друг друга; согласно некоторым вариантам осуществления сближение может происходить, когда один из элементов остается неподвижным, тогда как другой перемещается. Под "сдавливанием" в рамках настоящего изобретения следует понимать любое механическое действие для приложения давления на резервуар с целью разрыва разрывной стенки независимо от формы средств, при помощи которых прикладывают это давление. В частности, этот термин охватывает также прокалывание (при помощи заостренного элемента), сжатие, удар. Согласно изобретению под "базовым продуктом" следует понимать любой носитель активного вещества, который следует предохранять от контакта с окружающей средой и/или с носителем, с которым он будет смешиваться перед выпуском. Базовый продукт может быть фармацевтическим или косметическим носителем. Он может сам содержать активные вещества или являться только носителем для активного вещества, которое будет высвобождено непосредственно перед использованием. Согласно вариантам применения изобретения базовый продукт может быть фармацевтической композицией, или лекарственным средством или косметической композицией для ухода за кожей или за капиллярами, например, типа шампуня или капиллярного красителя, средства для распрямления волос или любого другого продукта, предназначенного для воздействия на капиллярное волокно, или типа крема для депиляции. Базовый продукт может также быть пищевым продуктом, сельскохозяйственным продуктом или средством гигиены, в частности личной гигиены, в частности гигиены рта, бытовым или промышленным средством, в частности моющим средством, смягчающим средством, бактерицидным средством; наконец, базовый продукт может быть фитофармацевтическим средством или инсектицидом. Высвобождаемые продукты, содержащиеся в резервуарах, выбирают, в частности, среди активных веществ, применяемых в области фармацевтики, косметики, фитосанитарной области, продовольственной области и т.д. Предпочтительно активными веществами являются вещества, которые не могут образовать составы с необходимой степенью стойкости или которые не являются стойкими в течение длительных периодов хранения. В области питательных продуктов и пищевых добавок высвобождаемые активные вещества можно выбирать из следующего неограничивающего списка: лютеин, фолиевая кислота, жирные кислоты (например, DHA или ARA), экстракты фруктов и овощей, витамины и минеральные добавки, фосфатидилсерин, липоевая кислота, мелатонин, глюкозамин/хондроитин, Алоэ Вера, Гуггул, глютамин, аминокислоты (например, изолейцин, лейцин, лизин, метионин, фениланин, треонин, триптофан и валин), зеленый чай, ликопин, цельные корма, добавки, травы, нутриенты растительного происхождения, антиоксиданты,флавоноидные компоненты фруктов, семена льна, рыба и рыбьи жиры, пребиотики. Речь может также идти о пищевых добавках и нутриентах, содержащих продукты биоинженерии и генной инженерии (или"аликаменты"). В этой связи можно указать продукты, упомянутые в книге Roberts et al., Nutraceuticals: The Complete Encyclopedia of Supplements, Herbs, Vitamins, and Healing Foods, American Nutraceutical Association,2001. Высвобождаемые активные вещества могут быть также исходными веществами для парфюмерии (и их смесями). Речь может идти о натуральных продуктах, таких как эфирные масла, абсолюты, резиноиды, конкреты, а также синтетические парфюмерные компоненты, такие как углеводороды, спирты, альдегиды, кетоны, эфиры, кислоты, ацетали и нитрилы, в том числе насыщенные и ненасыщенные соединения, алифатические соединения, серные соединения, аминированные соединения, карбоксильные соединения, циклические и гетероциклические соединения. Согласно другим вариантам применения изобретения высвобождаемые продукты могут быть фармацевтическими и/или ветеринарными активными веществами, выбираемыми отдельно или в комбинации среди известных терапевтических классов, в том числе, например, протеины, пептиды, нуклеотиды,средства против тучности, кортикостероиды, ингибиторы эластазы, анальгетики, противогрибковые средства, средства онкологической терапии, анальгетики, сердечно-сосудистые средства, противовоспалительные средства, противогематомные средства, средства против аритмии, антибиотики (в том числе пенициллины), антикоагулянты, антидепрессанты, средства лечения диабета, средства лечения эпилепсии, антигистаминные препараты, средства от гипертонии, антимускарины, средства против грибков и бактерий, антинеоплазические средства, иммунодерпессанты, антивирусные препараты, успокаивающие средства, анксиолитики (снотворные и нейролептические средства), вяжущие средства, бетаблокирующие средства, гематогенные средства и заместители, сердечные инотропные средства, контрастные средства, кортикостероиды, противокашлевые средства (отхаркивающие и муколитические средства), препараты диагностики, препараты диагностики при получении изображений, мочегонные средства, допамины, гемостатические средства, иммунологические препараты, корректоры аномалий метаболизма, мышечно-расслабляющие средства, парасимпатикомиметические средства, кальцитонин и бифосфонаты,средства лечения паращитовидных желез, простагландины, средства рентгенотерапии, половые гормоны Согласно другим возможным вариантам применения изобретения высвобождаемые продукты могут быть косметическими ингредиентами и активными веществами. Типичными примерами активных веществ, применяемых в области косметических средств, являются, например, поверхностно-активные вещества, косметические масла, воски, стабилизаторы, консерванты, глушители прозрачности, модификаторы текстуры и реологии, противовоспалительные активные вещества, растительные экстракты, экстракты дрожжей и водорослей, витамины, производные и комплексы витаминов, аминокислоты и производные аминокислот, биоактивные липиды, такие как холестерин, керамиды и псевдокерамиды, дезодоранты, антитранспиранты, средства против перхоти, фильтры ультрафиолетовых излучений (минеральные и органические), антиоксиданты, репелленты, инсектициды,средства пигментации кожи, солнечные фильтры, ингибиторы тирозиназы (средства обесцвечивания),пигменты и красители. Согласно другим предпочтительным вариантам применения изобретения высвобождаемыми продуктами являются пищевые ароматизаторы, выбираемые, например, из следующего списка: углеводороды, спирты, альдегиды, кетоны, простые эфиры, сложные эфиры, кислоты, ацетали, лактоны, серные и азотные соединения, алифатические и циклические соединения, соединения с линейной и разветвленной цепочкой, насыщенные и ненасыщенные соединения, карбоксильные и гетероциклические соединения. В целом можно указать продукты, указанные в приложении 1 к регламенту (СЕ)1565/2000 Комиссии от 18 июля 2000 г. В рамках изобретения под "капсулой" следует понимать резервуар, содержащий оболочку и сердцевину, в котором находится(ятся) высвобождаемый(ые) продукт(ы). Предпочтительно толщина оболочки составляет от 30 до 500 мкм, еще предпочтительнее от 100 до 200 мкм. Капсулы имеют твердость примерно от 1 до 20 кг, предпочтительно от 1 до 10 кг, как правило, от 3 до 6 кг. Капсулы могут иметь разные размеры в зависимости от содержащейся в них дозы активного вещества: например, в случае сферических капсул их диаметр, как правило, составляет от 1 до 10 мм, предпочтительно от 3 до 7 мм. Под "съемным" следует понимать устройство, которое можно применять в комбинации с другим элементом, таким как емкость, от которой его можно отсоединить, не ухудшая при этом свойств устройства или его способности выполнять свою техническую функцию. Таким образом, изобретение касается как устройства, взятого отдельно, так и в сочетании с другим элементом, таким как емкость, в которую будет высвобождаться продукт. Следует уточнить, что в различных представленных вариантах выполнения устройство содержит одну или несколько сферических капсул, однако, разумеется, не выходя за рамки настоящего изобретения, можно предусматривать и другие формы резервуаров. Кроме того, устройство в соответствии с настоящим изобретением может содержать несколько резервуаров, отдельных или в комбинации, содержащих разные активные вещества. Форма и размер резервуаров внутри одного устройства могут быть идентичными или разными в зависимости от дозы высвобождаемого активного вещества. Точно так же, число резервуаров, содержащихся в устройстве, может меняться в зависимости от дозы высвобождаемого продукта. Таким образом, природу и упаковку высвобождаемого(ых) продукта(ов) можно полностью модулировать в зависимости от базового продукта и от его назначения. Предпочтительно устройство выпускают в продажу вместе с емкостью, к которой его адаптируют с целью высвобождения ароматической композиции в базовый продукт. В частности, это касается случая одноразовой упаковки, то есть когда базовый продукт, содержащийся в емкости, используют только один раз. В этом случае устройство выполняют в виде съемной пробки, то есть его можно поставлять установленным на емкости или отдельно от нее, при этом его адаптацию на емкости осуществляет сам пользователь в момент использования. Следует уточнить, что адаптацию пробки на емкости можно осуществлять при помощи любого соответствующего средства, такого как завинчивание, защелкивание, соединение в паз и т.д. Таким образом, пробку можно адаптировать к любой существующей емкости. Кроме того, устройство может содержать систему защиты, препятствующую высвобождению активного вещества ребенком. Так, если устройство является пробкой, адаптируемой на емкости, высвобождение активного вещества можно произвести только при помощи комбинированного движения типа давление-вращение. Предпочтительно пробка дополнительно содержит проходящий через нее и выходящий в емкость выпускной канал. Таким образом, после смешивания базового продукта и высвобожденного активного вещества пользователь может выпустить эту смесь при помощи канала, не отвинчивая пробку. Предпочтительно при поставке устройства канал закрыт, например, при помощи разрывной заглушки; пользователь разрывает заглушку, если он хочет использовать смесь. Разумеется, можно преду-5 018823 смотреть любую другую форму закрывания выпускного канала. Обычно разрывную стенку резервуара выполняют таким образом, чтобы она не распадалась на фрагменты во время разрыва. Вместе с тем, устройство может содержать фильтрующие средства, препятствующие возможному выходу фрагментов разрывной стенки резервуара одновременно с высвобождением активного вещества. Таким образом, отверстия и/или, в случае необходимости, выпускной канал могут быть оборудованы фильтрами или сеткой, размеры которых специалист может определить таким образом, чтобы предотвратить попадание возможных фрагментов в базовый продукт и/или во время выпуска смеси. На различных описываемых ниже фигурах для обозначения идентичных или выполняющих аналогичную функцию элементов использованы одинаковые позиции. Согласно первому варианту осуществления, представленному на фиг. 1, разрыв разрывной стенки происходит путем сдавливания капсулы во время сближения двух подвижных элементов пробки в осевом направлении. Устройство выполнено в виде пробки 1, выполненной с возможностью взаимодействия с горлышком 50 емкости 5. Пробка 1 содержит колпачок 3, вставку 4 и вставку 31, выполняющие роль первого подвижного элемента в рамках настоящего изобретения. Колпачок 3 содержит, по существу, цилиндрическую периферическую стенку, содержащую на своей внутренней стороне резьбу 30, и наконечник 32, через который проходит канал 12. Вставка 4 имеет общую форму перевернутого U и содержит, по существу, цилиндрическую периферическую стенку 42, содержащую на свой внутренней стороне резьбу 40, соответствующую резьбе 51 горлышка 50, и на своей наружной стороне - резьбу 45, соответствующую резьбе 30 колпачка. Таким образом, пробка 1 закрывает горлышко 50, и взаимодействие пробки и горлышка происходит за счет наличия резьбы 40 и 51. Дно 44 вставки содержит отверстие 11 для высвобождения продукта, содержащегося в капсуле, а также одно или несколько отверстий 41 для выпуска смеси. В этом варианте осуществления предпочтительно пробка 1 содержит только одну сферическую капсулу 2, и вставка 4 содержит центральное отверстие 11, имеющее форму трехлистника и размеры,позволяющие удерживать капсулу 2. Дно вставки 4 вместе со своим центральным отверстием 11 выполняет также функцию второго подвижного элемента в рамках настоящего изобретения. Кроме того, в канал 12 колпачка 3 устанавливают вставку 31. Перед использованием пробку 1 соединяют завинчиванием колпачка 3 на вставке 4 таким образом,чтобы сохранять промежуток между капсулой 2 и вставкой 31. Во время завинчивания пробки 1 на горлышке 50 емкости 5 колпачок 3 увлекает вставку 31 поступательным движением в направлении вставки 4. При сдавливании между вставкой 31 и вставкой 4 стенка капсулы 2 разрывается. При этом продукт, содержащийся в капсуле, высвобождается в емкость 5 через отверстие 11. Пользователь производит смешивание ароматической композиции и базового продукта, затем открывает конец выпускного канала 12 (например, путем разрыва не показанной разрывной заглушки, находящейся вблизи наконечника 32). Во время выпуска смеси она проходит через отверстия 41, расположенные на периферии вставки 4 и вытекает в канал 12 пробки через пространство между вставкой 31 и внутренней стенкой колпачка. Эта конструкция позволяет создавать завихрения в смеси, которые способствуют ее однородности. Согласно второму варианту осуществления, показанному на фиг. 2, пробка 1 содержит колпачок 3 и вставку 4. Вставка 4 содержит резьбу 40, соответствующую резьбе 51 горлышка 50 емкости. Вставка 4 содержит лопатки 46, между которыми расположены капсулы 2 (в данном случае в количестве трех). Вставку 4 располагают в колпачке 3 таким образом, чтобы между каждой лопаткой 46 и внутренней стенкой колпачка образовать камеру 10 для каждой капсулы. Таким образом, во время завинчивания пробки 1 на горлышке 50 объем камер 10 уменьшается, и капсулы сжимаются между лопаткой 46 и стенкой колпачка. Содержащийся в капсулах продукт высвобождается в емкость через отверстия 11. После смешивания он выходит через центральный канал 12, проходящий через колпачок. Согласно третьему варианту осуществления, показанному на фиг. 3, разрыв разрывной стенки производят прокалыванием. В этом варианте осуществления пробка 1 содержит колпачок 3 и вставку 4, закрывающие одну или несколько капсул 2, и вставку 31, выполняющую роль первого подвижного элемента в рамках настоящего изобретения и содержащую зубчатый венец. Колпачок 3 содержит резьбу 30, соответствующую резьбе 51 горлышка емкости. Вставка 4 содержит дно 44, в котором выполнены отверстия 11 диаметром, меньшим диаметра капсул. Верхняя поверхность этого перфорированного дна 44 выполняет роль второго подвижного элемента в рамках настоящего изобретения. Кроме того, колпачок содержит внутреннюю цилиндрическую стенку 33 диаметром, меньшим диаметра вставки 31. Во время завинчивания пробки 1 на горлышке емкости стенка 33 увлекает поступательным движением вставку 31 в направлении вставки 4. Когда зубцы 310 вставки 31 входят в контакт с капсулами 2, они их разрывают. Ароматическая композиция высвобождается в емкость 5 через отверстия 11. Вставка 4 содержит центральный канал 12, обеспечивающий прохождение смеси с целью ее выпуска через наконечник 32 колпачка. Согласно четвертому варианту осуществления, показанному на фиг. 4, разрыв разрывной стенки происходит при сжатии. Пробка 1 содержит деформирующуюся вставку 6, удерживаемую между колпачком 3 и вставкой 4. Колпачок 3 содержит наконечник 32, через который проходит канал 12 для выпуска смеси. Вставка 4 содержит резьбу 40, соответствующую резьбе 51 горлышка 50 емкости 5. Капсула 2 заключена между жесткой стенкой вставки 4 и деформирующейся зоной стенки вставки 6. Указанная жесткая стенка вставки 4 и указанная деформирующаяся зона стенки вставки 6 образуют первый и второй подвижные элементы в рамках настоящего изобретения. Деформирующаяся вставка 6 имеет в основном цилиндрическую форму. Ее выполняют, например,из эластомерного материала, например из SEBS. На ее стенке выполнены две диаметрально противоположные деформирующиеся зоны 61 (например, путем утонения стенки или за счет применения менее жесткого материала). Вставка 4 содержит две, по существу, коаксиальные цилиндрические стенки. Наружная цилиндрическая стенка вставки 4 и колпачка 3 содержит вырезы для доступа к мягким зонам 61 со стороны пальца пользователя. Внутренняя цилиндрическая стенка содержит два диаметрально противоположных отверстия 11,расположенных напротив вырезов. Отверстия 11 имеют ширину, меньшую диаметра капсул. После введения капсул в их гнезда колпачок 3 и вставку 4 жестко соединяют, например, при помощи пайки, защелкивания или любого другого средства, позволяющего удерживать деформирующуюся вставку 6. Учитывая удержание между колпачком 3 и вставкой 4, которые являются жесткими деталями, и доступность деформирующихся зон 61 через вырезы колпачка 3 и вставки 4, деформирующаяся вставка 6 образует жесткую камеру 10 в рамках настоящего изобретения. Действительно, эта конструкция устройства защищает деформирующиеся зоны и ограничивает риски несвоевременной деформации, приводящей к разрыву капсул. Стенку капсул разрывают путем сжатия пользователем деформирующихся зон 61, и ароматическая композиции высвобождается в емкость через отверстия 11. За счет своей эргономичности (сжатие между большим и указательным пальцем) это устройство наиболее подходит для использования четного числа диаметрально противоположных капсул, но, разумеется, можно также предусмотреть, например, использование только одной капсулы. Кроме того, это устройство может не быть симметричным и содержать нечетное число капсул. Оно может также содержать несколько капсул, содержащих разные активные вещества, напротив такого же числа деформирующихся зон 61 и отверстий 11, при этом выбор высвобождаемого активного вещества осуществляет сам пользователь. Согласно пятому варианту осуществления, показанному на фиг. 5, разрыв разрывной стенки капсулы происходит в результате удара, производимого инерционным грузом, которому сообщают достаточное ускорение. Для этого капсулу 2 и инерционный груз 400 вставляют, по существу, в цилиндрическое гнездо 402 вставки 4, неподвижно соединенной с колпачком 3. Гнездо 402 имеет длину, меньшую глубины емкости 5, чтобы его можно было вставить в эту емкость с целью использования упаковки. Цилиндрическое гнездо 402 закрыто на своих двух концах. Вместе с тем, гнездо 402 содержит отверстие для высвобождения ароматической композиции из капсулы в емкость 5. Это отверстие представляет собой, например, продольную щель 11, выполненную в боковой стенке гнезда. Один из размеров отверстия (в данном случае ширина щели) меньше диаметра капсулы. Таким образом, капсула оказывается заключенной в объеме 10, ограниченном между двумя концами гнезда 402 и инерционным грузом 400. Инерционный груз 400 имеет, например, по существу, цилиндрическую форму диаметром, немного меньшим внутреннего диаметра гнезда 402, для обеспечения возможности перемещения скольжением внутри этого гнезда. На своем конце, находящемся со стороны капсулы 2, инерционный груз 400 содержит яйцеобразный наконечник. Кроме того, инерционный груз 400 является достаточно тяжелым, чтобы иметь возможность разорвать разрывную стенку капсулы 2, когда пользователь встряхивает упаковку. Вставка 4 соединена с колпачком 3, образуя пробку 1, адаптируемую к емкости 5. Для этого вставка 4 содержит дно 44, перпендикулярное к гнезду 402, и периферическую стенку 41,продолженную заплечиком 43, опирающимся на верхний край 52 горлышка емкости. Вставку 4 можно выполнить в виде единой детали путем литья из пластического материала, при этом конец цилиндрического гнезда 402, противоположный дну 44, оставляют открытым для введения капсулы и инерционного груза. Затем это отверстие закрывают колпачком 401. Колпачок 401 и инерционный груз 400 образуют первый и второй подвижные элементы в рамках настоящего изобретения. Вставку 4 и колпачок 3 соединяют неразъемно, например, путем склеивания, пайки, защелкивания и т.д. Колпачок 3 содержит, по существу, цилиндрическую периферическую стенку, окружающую горлышко 50 емкости и продолженную наконечником 32 для выпуска смеси, который выполнен, например,в виде трубки, закрываемой заглушкой (не показана). На внутренней стороне своей периферической стенки колпачок 3 содержит резьбу 30, соответствующую резьбе 51 горлышка. Для использования упаковки пользователь завинчивает пробку 1 на горлышке 50 емкости, затем встряхивает упаковку вдоль оси скольжения инерционного груза 400 (то есть в направлении стрелок F1 иF2), чтобы инерционный груз 400 ударил несколько раз по капсуле 2 и разорвал ее стенку. Продукт, содержащийся в капсуле, высвобождается в базовый продукт через щель 11 и смешивается с ним в результате встряхивания упаковки. Сломав заглушку колпачка, пользователь может выпустить полученную таким образом смесь через отверстия 41, выполненные в дне 44 вставки 4. Преимуществом этого устройства является возможность оптимизации смеси, так как высвобождение ароматической композиции в базовый продукт требует действия смешивания со стороны пользователя. Другие преимущества и отличительные признаки будут более очевидны из нижеследующего описания варианта осуществления, представленного в качестве неограничивающего примера выпускного устройства в соответствии с настоящим изобретением со ссылками на фиг. 6-9. На фиг. 6 показана упаковка в том виде, в каком она поставлена для использования, вид сбоку; на фиг. 7 показан вид в разрезе по J-J фиг. 6. Устройство представляет собой пробку 1, выполненную из двух деталей: колпачка 3 и вставки 4. Между этими двумя деталями расположена капсула 2. На этих фигурах показана только одна капсула,однако, разумеется, устройство может содержать несколько капсул, в случае необходимости, содержащих разные высвобождаемые продукты и соответственно имеющих разные формы и размеры. Пробку 1 можно адаптировать завинчиванием на горлышке 50 емкости 5, которая содержит базовый продукт, предназначенный для смешивания с высвобождаемым продуктом, содержащимся в капсуле 2. Через пробку 1 проходит выпускной канал 12, сообщающийся с емкостью 5. Колпачок 3 выполнен в виде трубки, содержащей центральный наконечник 32, через который проходит указанный канал 12. Конец канала 12, противоположный емкости 5, закрыт заглушкой 34, соединенной, например, с наконечником 32 через зону меньшей толщины, которую можно сломать рукой. Вставка 4 в основном имеет U-образную форму, по существу, с цилиндрической периферической стенкой 42 и дном 44, содержащим отверстия 11 для высвобождения продукта, содержащегося в капсуле,и центральное отверстие 41, предусмотренное для выпуска полученной смеси через канал 12. Дно 44 вставки 4 образует второй подвижный элемент в рамках настоящего изобретения. Кроме центрального наконечника 32 колпачок 3 содержит две коаксиальные, по существу, цилиндрические периферические стенки 36 и 37. На своей внутренней стороне наружная стенка 36 содержит резьбу 30, соответствующую резьбе 51 горлышка 50. Промежуточная стенка 37 имеет наружный диаметр, немного меньший внутреннего диаметра периферической стенки 42 вставки 4, что обеспечивает относительное перемещение скольжением вставки 4 и колпачка 3. В колпачке 3 стенка, соединяющая промежуточную стенку 37 и центральный наконечник 32, содержит один или несколько зубьев 38, расположенных напротив отверстий 11 вставки 4, предназначенных для высвобождения продукта, содержащегося в капсуле 2. Эта стенка со своим(и) зубом(ьями) 38 образует первый подвижный элемент в рамках настоящего изобретения. Перед использованием устройства колпачок 3 и вставка 4 удерживаются в положении на расстоянии друг от друга благодаря периферической выпуклости 371 на вставке 4, которая заходит в гнездо,образованное для этого в стенке 37 колпачка 3, чтобы сохранять целостность капсулы 2. Это средство удержания выполнено с возможностью прогиба под действием соответствующего усилия, прикладываемого пользователем, что позволяет вставке и колпачку сблизиться с целью высвобождения продукта, содержащегося в капсуле. В представленном примере конец наконечника 32, находящийся со стороны емкости, содержит на своей наружной стенке периферический заплечик 35 диаметром, слегка превышающим диаметр отверстия 41 вставки 4. Таким образом, получают жесткую камеру 10 для капсулы 2. Предпочтительно отверстия 11, выполненные в дне 44 вставки 4, являются круглыми и имеют расширяющийся профиль, позволяющий удерживать капсулу 2 под соответствующим зубом 38. Дно 44 вставки 4 образует второй подвижный элемент в рамках настоящего изобретения. На фиг. 8 показана упаковка в конфигурации ее использования, вид сбоку; на фиг. 9 показан вид в разрезе по Н-Н фиг. 8. Для высвобождения продукта, содержащегося в капсуле 2, пользователь завинчивает пробку 1 на горлышке емкости 5; заплечик 43, находящийся на наружной стороне цилиндрической стенки 42, упирается в верхний край 52 горлышка. Продолжение завинчивания приводит к сближению колпачка 3 и вставки 4. Зуб 38 разрывает стенку капсулы 2, содержимое которой высвобождается в емкость 5 через отверстие 11. Такимобразом, всего одно действие завинчивания пробки на горлышке позволяет высвободить дозу, содержащуюся в капсуле. Преимуществом этой конструкции является то, что разрыв капсул зависит только от усилия резьбы,а не от усилия пользователя, что обеспечивает повторяемость результата для любого пользователя. Это позволяет также использовать капсулы, более прочные по сравнению с известными, что облегчает упаковку и транспортировку капсул перед их введением в устройство. После смешивания высвобожденного продукта и базового продукта пользователь разрывает заглушку 34 и выпускает смесь через канал 12. Описанный выше вариант осуществления наиболее подходит для смешивания парфюмерной композиции с базовым косметическим продуктом, таким как капиллярный краситель, непосредственно перед использованием, чтобы маскировать запах аммиака. Вместе с тем, понятно, что этот пример ни в коем случае не является ограничивающим, и капсулы могут содержать любое активное вещество из вышеуказанных. ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ 1. Съемное устройство для хранения и высвобождения продукта, содержащегося в резервуаре (2),содержащем стенку, разрываемую для высвобождения указанного продукта, при этом указанное устройство содержит жесткую камеру (10) переменного объема, содержащую по меньшей мере один резервуар(2) с указанным продуктом, при этом указанная камера содержит по меньшей мере одно отверстие (11) для выпуска продукта и содержит два элемента, подвижных относительно друг друга, ограничивающих камеру (10) переменного объема, для обеспечения разрыва разрывной стенки путем сдавливания во время своего сближения, при этом указанное устройство выполнено в виде пробки (1), выполненной с возможностью установки на емкости (5) и содержащей колпачок (3), который выполнен с возможностью взаимодействия с горлышком (50) указанной емкости (5) и через который проходит выпускной канал(12), сообщающийся с указанной емкостью (5), при этом указанный колпачок (3) содержит первый подвижный элемент и вставку (4), выполненную с возможностью установки на или внутри горлышка (50) указанной емкости, при этом указанная вставка (4) содержит второй подвижный элемент, при этом указанный колпачок (3) и указанная вставка (4) ограничивают указанную жесткую камеру (10) переменного объема и выполнены подвижными относительно друг друга для обеспечения разрыва разрывной стенки путем сдавливания при их сближении, отличающееся тем, что указанная пробка содержит средство для обеспечения перемещения колпачка (3) относительно вставки (4) и относительно горлышка (50), выполненное в виде резьбы (30), взаимодействующей с резьбой (51), выполненной на горлышке (50). 2. Устройство по п.1, отличающееся тем, что содержит средства (371) удержания двух подвижных элементов в определенном положении, называемом раздвинутым, при этом указанные средства выполнены с возможностью прогиба под действием соответствующего усилия, прикладываемого к устройству,для обеспечения сближения указанных подвижных элементов. 3. Устройство по одному из пп.1 или 2, отличающееся тем, что вставка (4) содержит цилиндрическую периферическую стенку, проходящую от дна (44), при этом верхний конец периферической стенки содержит заплечик (43), опирающийся на верхний край (52) горлышка емкости, при этом дно (44) вставки содержит отверстие или отверстия (11) для выпуска продукта в емкость (5). 4. Устройство по п.3, отличающееся тем, что дно (44) вставки (4) дополнительно содержит центральное отверстие (41) для выпуска полученной смеси через канал (12). 5. Устройство по одному из пп.1-4, отличающееся тем, что дно (44) вставки (4) образует указанный второй подвижный элемент. 6. Устройство по одному из пп.1-5, отличающееся тем, что указанный колпачок (3) содержит дно с наружной стороны, образующее указанный первый подвижный элемент. 7. Устройство по одному из пп.1-6, отличающееся тем, что колпачок (3) содержит один или несколько зубьев (38), расположенных напротив отверстий (11) вставки (4). 8. Устройство по одному из пп.1-7, отличающееся тем, что размеры отверстия или отверстий (11) определяют таким образом, чтобы удерживать резервуар или резервуары (2) в камере (10) до и после разрыва разрывной стенки. 9. Устройство по одному из пп.1-8, отличающееся тем, что резервуар является сферической капсулой (2), содержащей разрывную стенку. 10. Устройство по п.9, отличающееся тем, что отверстие или отверстия (11) являются круглыми и имеют диаметр, меньший диаметра капсулы или капсул (2). 11. Устройство по одному из пп.1-10, отличающееся тем, что содержит столько отверстий (11),сколько и резервуаров (2). 12. Применение устройства по одному из пп.1-11 для высвобождения продукта, содержащегося в резервуаре (2), содержащем разрывную стенку, в так называемый базовый продукт, выбранный из группы, в которую входят фармацевтическая композиция, лекарственное средство, косметическая композиция для ухода за кожей или капиллярами, пищевой продукт, сельскохозяйственный продукт, питательное вещество или диетический продукт, средство личной гигиены, бытовое или промышленное средство,фитофармацевтический продукт или инсектицид. 13. Упаковка для хранения двух продуктов, предназначенных для смешивания непосредственно перед их использованием, отличающаяся тем, что содержит емкость (5), содержащую первый продукт, называемый базовым, и пробку (1), содержащую продукт, предназначенный для высвобождения, при этом пробка выполнена по пп.1-11. 14. Способ выпуска смеси продуктов, полученной непосредственно перед использованием, включающий приложение к пробке (1) упаковки по п.13 соответствующего усилия для сближения подвижных элементов с целью обеспечения разрыва разрывной стенки резервуара (2) и высвобождения продукта в емкость (5), содержащую базовый продукт, смешивание высвобожденного продукта с базовым продуктом и выпуск полученной смеси из емкости.