Водопотребляющий бытовой прибор

Водопотребляющий бытовой прибор (1), который представляет собой прибор для стирки или стирки и сушки белья, содержит корпус (2) и лоток (6) для размещения в нем средства для обработки белья, который может выниматься из корпуса (2) для загрузки в лоток (6) обрабатывающего средства. При этом лоток (6) содержит электропроводящую выводную рамку (35) и электрические компоненты (21-24), такие как насос или клапан, предназначенные для обеспечения подачи обрабатывающего раствора из лотка (6) в зону обработки белья, или датчик уровня заполнения лотка или расхода обрабатывающего средства в лотке (6), электрически соединенные с выводной рамкой (35). Кроме того, внутри корпуса (2) предусмотрен электрический соединительный элемент(39), находящийся в электрическом контакте с выводной рамкой (35). Выводная рамка (35) входит в электрический контакт с электрическим соединительным элементом (39), когда лоток (6) задвинут в корпус (2). Таким образом, может быть установлено электрическое соединение между управляющим устройством (45) водопотребляющего бытового прибора (1), предусмотренным в корпусе (2), и электрическими компонентами (21-24), расположенными в лотке (6).(71)(73) Заявитель и патентовладелец: БСХ БОШ УНД СИМЕНС ХАУСГЕРЕТЕ ГМБХ (DE) Область техники Изобретение относится к водопотребляющему бытовому прибору, в частности прибору для стирки или стирки и сушки белья. В частности, изобретение относится к стиральным и стирально-сушильным машинам. Уровень техники В патентной заявке ЕР 1445841 А 1 описан способ изготовления электрического контактного устройства. При этом множество отдельных контактов и проводящих дорожек изготавливаются из листовой заготовки. Таким образом получают выводную рамку с перемычками и подобными элементами между множеством контактов и проводящих дорожек, причем выводная рамка покрывается оболочкой, которая обеспечивает изоляцию контактов и проводящих дорожек, после чего осуществляется разделение контактных и проводящих областей. Покрытые оболочкой изолированные элементы выводной рамки впоследствии соединяются с монтажной платой. В патентной заявке ЕР 2003237 А 1 описана стиральная машина, содержащая камеру для запаса моющего средства с устройством для определения уровня заполнения. Устройство для определения уровня заполнения соединено со стиральной машиной при помощи электронного устройства. Далее предусмотрен соединитель для подключения камеры к гидравлическому контуру. Через соединитель моющее средство может подаваться из камеры для осуществления процесса стирки. Раскрытие изобретения Задачей изобретения является разработка водопотребляющего бытового прибора, в котором по меньшей мере один электрический компонент встроен в лоток и может быть изготовлен с оптимальными затратами. Согласно изобретению задача решается водопотребляющим бытовым прибором, таким как прибор для стирки или стирки и сушки белья, содержащий корпус и по меньшей мере один лоток для размещения в нем средства для обработки белья, который может выниматься из корпуса для загрузки в лоток обрабатывающего средства, причем лоток содержит по меньшей мере один соединенный с управляющим устройством электрический компонент, такой как насос или клапан, предназначенный для обеспечения подачи обрабатывающего раствора из лотка в зону обработки белья, или датчик уровня заполнения лотка или расхода обрабатывающего средства в лотке, отличающийся тем, что лоток содержит электропроводящую выводную рамку, а электрический компонент электрически соединен с выводной рамкой, причем внутри корпуса предусмотрен электрический соединительный элемент, находящийся в электрическом контакте с выводной рамкой, когда лоток (6) по существу вставлен в корпус. Водопотребляющий бытовой прибор может представлять собой бытовой прибор по уходу за бельем, посудомоечную машину и т.п. В зависимости от исполнения водопотребляющего бытового прибора лоток может быть вставлен или введен в корпус. При этом возможно частичное или полное извлечение лотка из корпуса. Предпочтительно, лоток содержит одну или несколько камер, которые могут вмещать средства для обработки белья из расчета на несколько циклов обработки, благодаря этому можно реализовать дозирующую систему, которая в ходе программы будет автоматически отмерять средства для обработки белья в количестве, необходимом для выполнения программы. Лоток может содержать один или несколько электрических компонентов. При этом выгоден вариант, в котором электрические компоненты, в частности электрические компоненты дозирующего устройства, могут быть соединены с управляющим устройством. При этом соединение может устанавливаться тогда, когда лоток полностью задвинут в корпус. При этом возможен вариант, в котором для замыкания контактов используется кабельный жгут. Однако этот вариант связан с известными производственными расходами. Выводная рамка лотка позволяет изготовить лоток с оптимальными затратами. Например, выводная рамка может быть встроена в крышку лотка, причем обеспечивается замыкание контактов нескольких электрических компонентов с одной выводной рамкой. Электрические компоненты могут соединяться с выводной рамкой с помощью сварки, пайки, прорезных клеммных соединений, штекеров или других электрических соединений. При этом места электрических соединений могут быть изолированы путем покрытия полимерным материалом, заливания заливочной мастикой или другим способом. Выгоден вариант, в котором лоток может задвигаться в корпус, а выводная рамка содержит соединительный штекер, а электрический соединительный элемент на корпусе образован соединительным гнездом, в которое входит соединительный штекер выводной рамки, когда лоток вставляется в корпус. Кроме того, при этом выгоден вариант, в котором лоток содержит по меньшей мере одно устройство предварительной центровки, которое обеспечивает предварительную центровку соединительного штекера относительно соединительного гнезда, когда лоток вставляется в корпус. При этом предпочтительно устройство предварительной центровки расположено на задней стороне лотка. В результате можно гарантировать создание надежного электрического контакта между выводной рамкой лотка и электрическим соединительным элементом на корпусе. В частности, можно обеспечить точное совмещение множества контактов соединительного штекера выводной рамки с контактами соединительного элемента на корпусе. При этом предварительная центровка предпочтительно начинается до соприкосновения контактов выводной рамки с электрическим соединительным элементом на корпусе, благодаря чему обеспечи-1 019576 вается точная ориентация. Выгоден вариант, в котором устройство предварительной центровки выполнено в виде центрирующего шипа, установленного с возможностью входить в отверстие корпуса соединительного гнезда, соединенного с корпусом бытового прибора. При этом возможно наличие также нескольких шипов предварительной центровки, которые входят в соответствующие отверстия корпуса соединительного гнезда с целью предварительной центровки. В результате, когда лоток вводится в корпус, может происходить замыкание электрических контактов выводной рамки, причем предотвращается повреждение, в частности, изгибание соединительного штекера выводной рамки или ему подобного. Кроме того, устройство предварительной центровки обеспечивает надежный контакт, в том числе, при работе, так как даже при возникновении вибрации или подобных ей воздействий во время работы водопотребляющего бытового прибора гарантируется надежное механическое соединение вставленного в корпус лотка с корпусом бытового прибора. Выгодным образом выводная рамка залита полимерным материалом. Кроме того, соединительный штекер может быть выполнен в виде плоского штекера или в виде ряда последовательно расположенных круглых контактов, причем полимерная оболочка присоединена к плоскому штекеру или охватывает круглые контакты, оставляя свободными их контактные поверхности. Лоток может содержать один или несколько электрических компонентов, которые выполнены в виде насосов, клапанов, датчиков, предназначенных, например, для измерения уровня заполнения или расхода и т.п. Выгодным образом контактные поверхности обработаны (облагорожены) подходящим образом в зависимости от вида замыкания контакта (например, сварка, пайка, прорезная клемма или штекер). Выводная рамка может быть изготовлена штамповочно-гибочным инструментом. При этом также возможен вариант, в котором выводная рамка составлена из нескольких выводных рамок. Геометрическая форма выводной рамки выполнена таким образом, чтобы все электрические компоненты могли быть соединены с управляющим устройством. Электрические компоненты могут располагаться в лотке, на лотке или быть встроены в лоток. Краткое описание чертежей Предпочтительные варианты исполнения изобретения описываются ниже на основании прилагаемых фигур, на которых одинаковые элементы имеют одинаковые обозначения. На фигурах изображено: фиг. 1 - схематичный разрез фрагмента водопотребляющего бытового прибора согласно одному из вариантов исполнения; фиг. 2 - лоток водопотребляющего бытового прибора (в варианте исполнения, показанном на фиг. 1), вид с направления II. Осуществление изобретения На фиг. 1 представлен схематичный разрез фрагмента водопотребляющего бытового прибора 1 в одном из вариантов исполнения. В частности, водопотребляющий бытовой прибор 1 может быть выполнен в виде прибора по уходу за бельем и использоваться для стирки или стирки и сушки белья. В частности, водопотребляющий бытовой прибор 1 может представлять собой стиральную или стиральносушильную машину. Разумеется, водопотребляющий бытовой прибор 1 может применяться и в других областях, в частности, может представлять собой посудомоечную машину. Водопотребляющий бытовой прибор 1 содержит корпус 2 с верхней панелью 3. Верхняя панель 3 образует верхнюю сторону бытового прибора 1. Кроме того, корпус 2 содержит переднюю поверхность 4. В области передней поверхности 4 на корпусе 2 имеется отверстие 5, через которое из корпуса может выниматься лоток 6. В этом варианте исполнения лоток 6 может задвигаться в корпус 2. Также возможен вариант, в котором лоток 6 вынимается из корпуса 2. Лоток 6 содержит базовый элемент 7 и панель 8, соединенную с базовым элементом 7. На панели 8 предусмотрена рукоятка 9, которая позволяет пользователю выдвинуть лоток 6 из корпуса 2. Базовый элемент 7 содержит камеры 10, 11. Камеры 10, 11 служат вместилищем (приемной емкостью) для жидкостей 12, 13, в частности средств 12, 13 для обработки белья. При этом термин "жидкость" следует понимать в широком смысле. Например, жидкости 12, 13 могут отличаться относительной вязкостью или содержать частицы, например порошкообразные составляющие. При этом средства 12, 13 для обработки белья равномерно распределяются по соответствующим камерам 10, 11, благодаря чему в каждой из камер 10, 11 жидкость достигает определенного уровня. Базовый элемент 7 лотка 6 закрывается крышкой 14, по меньшей мере, в значительной части. При этом крышка 14 содержит отверстия 15, 16 для смыва, которые разделены тонкой перемычкой 17. Вода может подаваться из сопла 18 в отверстия 15, 16 для смыва (промывки). Струя воды проникает через отверстия 15, 16 для смыва, благодаря чему вода спускается через сквозное отверстие 19 в лотке 6. Из сквозного отверстия 19 вода сливается по спуску 20, предусмотренному в корпусе 2, в барабан водопотребляющего бытового прибора 1 или подобную ему камеру. Лоток 6 содержит несколько электрических компонентов 21, 22, 23, 24. Электрические компоненты 21, 22 представляют собой датчики уровня наполнения. Электрические компоненты 23, 24 представляют собой насосы. Датчик 21 уровня наполнения установлен в камере 10, причем электропроводящие элементы датчика 21 уровня наполнения, по меньшей мере, частично погружены в средство 12 для обработ-2 019576 ки белья, при условии достаточного уровня средства 12 для обработки белья в камере 10. Это можно определить путем приложения электрического напряжения к датчику 21 уровня наполнения, так как средство 12 для обработки белья обеспечивает электрическое соединение между элементами датчика 21 уровня наполнения. Соответственно, датчик 22 уровня наполнения определяет, достаточен ли уровень средства 13 для обработки белья в камере 11. Насос 23 служит для подачи средства 12 для обработки белья из камеры 10 в сквозное отверстие 19. При срабатывании насоса 23 порция средства 12 для обработки белья подается через сопло 25 в воду,протекающую через сквозное отверстие 19. Соответственно, насос 24 служит для подачи средства 13 для обработки белья из камеры 11, причем порция средства 13 для обработки белья подается через сопло 26 в воду, протекающую через сквозное отверстие 19. При этом подача воды из сопла 18 согласована с включением насосов 23, 24. При этом насосы 23, 24 могут активизироваться в различные моменты времени в зависимости от программы. Например, средство 12 для обработки белья может представлять собой универсальное моющее средство, в то время как средство 13 для обработки белья может представлять собой кондиционер. Для датчика 21 уровня наполнения через крышку 14 выведены электрические провода 27 А, 27 В. Соответственно, для датчика 22 уровня наполнения через крышку 14 выведены электрические провода 28 А, 28 В. Кроме того, для насосов 23, 24 через крышку 14 выведены электрические провода 29 А, 29 В,30 А, 30 В. В крышку 14 вставлена выводная рамка 35, которая более подробно описывается на основании фиг. 2. При этом выводная рамка 35 покрыта полимерной оболочкой и накрыта крышкой 36, которая установлена на крышку 14. Благодаря этому обеспечивается максимально возможная электрическая изоляция выводной рамки 35, предотвращающая короткое замыкание и т.п., обуславливаемое воздействием влаги или других жидкостей. Выводная рамка 35 содержит соединительный штекер 37, который может вставляться в соединительное гнездо 38, когда пользователь вставляет лоток 6 в корпус 2. Соединительное гнездо 38 содержит соединительный элемент 39, посредством которого обеспечивается электрический контакт с выводной рамкой 35 при вставленном лотке 6. Когда лоток 6 задвигается, соединительный штекер 37 выводной рамки 35 входит в зацепление с соединительным гнездом 38 корпуса 2. Кроме того, на базовом элементе 7 лотка 6 предусмотрено устройство 40 предварительной центровки, которое расположено на задней стороне 41 базового элемента 7 лотка 6. При установке лотка 6 устройство 40 предварительной центровки ориентировано на внутреннюю сторону 42 корпуса 2, которая обращена к задней стороне 41 базового элемента 7 лотка 6. На внутренней стороне 42 корпуса 2 расположен корпус 43 соединительного гнезда, в который помещено соединительное гнездо 38 с соединительным элементом 39. Кроме того, в корпусе 43 соединительного гнезда предусмотрено отверстие 44. Устройство 40 предварительной центровки и отверстие 44 согласованы друг с другом. Когда лоток 6 вставляется в корпус, сначала осуществляется зацепление устройства 40 предварительной центровки лотка 6 с отверстием 44 корпуса 43 соединительного гнезда, в результате чего лоток 6 известным образом позиционируется относительно корпуса 43 соединительного гнезда, предназначенного для лотка. При этом также осуществляется позиционирование соединительного штекера 37 относительно соединительного гнезда 38, то есть, при дальнейшем продвижении лотка 6 соединительный штекер 37 выводной рамки 35 гарантированно входит в зацепление с соединительным гнездом 38 в корпусе 43 соединительного гнезда. В результате обеспечивается надежный электрический контакт между выводной рамкой 35 и соединительным элементом 39 корпуса 43 соединительного гнезда. В корпусе 2 водопотребляющего бытового прибора 1 предусмотрено управляющее устройство 45,которое управляет, например, выполнением программы. Соединительный элемент 39 соединительного гнезда 38 соединен с управляющим устройством 45 электрическим проводом 46. Таким образом, когда лоток 6 задвинут, образуется электрическое соединение между управляющим устройством 45 и выводной рамкой 35, в результате чего становится возможной активизация электрических компонентов 21-24,а именно, датчиков 21, 22 уровня наполнения и насосов 23, 24. При этом зацепление устройства 40 предварительной центровки с отверстием 44 корпуса 43 соединительного гнезда обеспечивает известную механическую устойчивость, которая гарантирует надежное электрическое соединение между управляющим устройством 45 и электрическими компонентами 21-24 даже в случае вибрации или иных воздействий, которые могут возникать при работе водопотребляющего бытового прибора 1. В этом варианте исполнения устройство 40 предварительной центровки представляет собой центрирующий шип, который входит в зацепление с отверстием 44 в корпусе 43 соединительного гнезда. Разумеется, возможен вариант, в котором на корпусе 43 соединительного гнезда будет предусмотрен центрирующий шип, который будет входить в соответствующее отверстие на лотке 6. Кроме того, выгоден вариант, в котором предусмотрено несколько устройств 40 предварительной центровки, которые взаимодействуют с несколькими отверстиями 44. Ниже на примере фиг. 2 более подробно описывается исполнение и назначение водопотребляющего бытового прибора 1. На фиг. 2 лоток 6 водопотребляющего бытового прибора 1 (см. фиг. 1) показан с направления II,причем крышка 36 не показана. Крышка 14 лотка 6 содержит заливные отверстия 50, 51, через которые в камеры 10, 11 могут заливаться средства 12, 13 для обработки белья. При этом лоток 6 соответствующим образом разделен на камеры 10, 11. Выводная рамка 35 содержит электрические проводящие дорожки 57, 58, 59, 60, 61, 62. При этом электрические проводящие дорожки 61, 62 служат массой. Электрическая проводящая дорожка 57 соединена с электрическим проводом 27 А датчика 21 уровня наполнения. Электрическая проводящая дорожка 58 соединена с электрическим проводом 28 А датчика 22 уровня наполнения. Электрическая проводящая дорожка 59 соединена с электрическим проводом 29 А насоса 23. Электрическая проводящая дорожка 60 соединена с электрическим проводом 30 А насоса 24. Электрическая проводящая дорожка 61 соединена как с электрическим проводом 27 В датчика 21 уровня наполнения, так и с электрическим проводом 29 В насоса 23. Электрическая проводящая дорожка 62 соединена как с электрическим проводом 28 В датчика 22 уровня наполнения, так и с электрическим проводом 30 В насоса 24. Использование электрических проводящих дорожек 61, 62, служащих общей массой, облегчает активизацию электрических компонентов 21-24. Когда лоток 6 задвинут, соединительный штекер 37 входит в соединительное гнездо 38 корпуса 43 соединительного гнезда, в результате чего осуществляется электрическое соединение электрических проводящих дорожек 57-62 с управляющим устройством 45. В этом варианте исполнения соединительный штекер 37 выполнен в виде плоского штекера 37. Разумеется, соединительный штекер 37 может быть также выполнен в виде расположенных в ряд круглых контактов, выступающих из задней стороны 41. При этом электрические проводящие дорожки 57-62 могут быть соединены со штырями. Выводная рамка 35, которая содержит электрические проводящие дорожки 57-62, может быть изготовлена из латунного сплава, бронзы или стали. Выводная рамка 35 залита полимерным материалом,который может образовывать крышку 36. При этом полимерная оболочка может изготавливаться до того,как выводная рамка 35 будет установлена в крышку 14. Разумеется, выводная рамка 35 может быть также установлена в крышку 14, причем крышка 36 будет образована путем нанесения полимерного материала. Полимерный материал, окружающий или заливающий выводную рамку 35, защищает электрические проводящие дорожки 57-62 и электрические провода 27 А-30 В, в частности электрически изолирует их от внешней среды. Кроме того, образуется компактный блок, который состоит из лотка 6 со встроенными электрическими компонентами 21-24 и выводной рамкой 35. Тем самым, исключается возможность контакта пользователя водопотребляющего бытового прибора 1 с электрическими компонентами. Кроме того, все контакты и токопроводящие части выводной рамки 35 защищены от влаги и загрязнения. Изобретение не ограничивается описанными вариантами исполнения. Список ссылочных обозначений 1 - водопотребляющий бытовой прибор 2 - корпус 3 - верхняя панель 4 - передняя поверхность 5 - отверстие 6 - лоток 7 - базовый элемент 8 - панель 9 - рукоятка 10, 11 - камера 12, 13 - средство для обработки белья 14 - крышка 15, 16 - отверстие для смыва 17 - перемычка 18 - сопло 19 - сквозное отверстие 20 - спуск 21, 22 - датчик уровня наполнения (электрический компонент) 23, 24 - насос (электрический компонент) 25 - сопло 26 - сопло 27 А-30 В - электрический провод 35 - выводная рамка 36 - крышка 37 - соединительный штекер 38 - соединительное гнездо 39 - соединительный элемент 40 - устройство предварительной центровки 41 - задняя сторона 42 - внутренняя сторона 43 - корпус соединительного гнезда 44 - отверстие 45 - управляющее устройство 46 - электрический провод 50, 51 - заливное отверстие 57-60 - электрические проводящие дорожки 61, 62 - электрические проводящие дорожки (масса) ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ 1. Водопотребляющий бытовой прибор (1), такой как прибор для стирки или стирки и сушки белья,содержащий корпус (2) и по меньшей мере один лоток (6) для размещения в нем средства для обработки белья, который может выниматься из корпуса (2) для загрузки в лоток (6) обрабатывающего средства,причем лоток (6) содержит по меньшей мере один соединенный с управляющим устройством электрический компонент (21-24), такой как насос или клапан, предназначенный для обеспечения подачи обрабатывающего раствора из лотка (6) в зону обработки белья, или датчик уровня заполнения лотка (6) или расхода обрабатывающего средства в лотке (6), отличающийся тем, что лоток (6) содержит электропроводящую выводную рамку (35), а электрический компонент (21-24) электрически соединен с выводной рамкой (35), причем внутри корпуса (2) предусмотрен электрический соединительный элемент (39), находящийся в электрическом контакте с выводной рамкой (35), когда лоток (6), по существу, вставлен в корпус (2). 2. Прибор по п.1, отличающийся тем, что выводная рамка (35) содержит соединительный штекер(37), а электрический соединительный элемент (39) корпуса (2) образован соединительным гнездом (38),в которое входит соединительный штекер (37) выводной рамки (35) при задвигании лотка (6) в корпус(2). 3. Прибор по п.2, отличающийся тем, что лоток (6) содержит по меньшей мере одно устройство (40) предварительной центровки, которое обеспечивает предварительную центровку соединительного штекера (37) относительно соединительного гнезда (38) при задвигании лотка (6) в корпус (2). 4. Прибор по п.3, отличающийся тем, что устройство (40) предварительной центровки расположено на задней стороне (41) лотка (6). 5. Прибор по п.3 или 4, отличающийся тем, что устройство (40) предварительной центровки представляет собой центрирующий шип, установленный с возможностью входа в отверстие (44) корпуса (43) соединительного гнезда, соединенного с корпусом (2) бытового прибора. 6. Прибор по одному из пп.2-5, отличающийся тем, что соединительный штекер (37) выполнен в виде плоского штекера или в виде ряда последовательно расположенных круглых контактов. 7. Прибор по одному из пп.1-6, отличающийся тем, что выводная рамка (35), по существу, окружена по меньшей мере одним полимерным материалом. 8. Прибор по одному из пп.1-7, отличающийся тем, что выводная рамка (35) изготовлена из латунного сплава, бронзы или стали.