Водопотребляющий бытовой прибор

Водопотребляющий бытовой прибор (1), такой как прибор для стирки и/или сушки белья, содержит корпус (2) и по меньшей мере один лоток (7), который может вставляться в корпус (2) прибора (1). При этом лоток (7) содержит корпус (8) лотка и крышку (10) лотка, закрывающую корпус (8) лотка. Кроме того, корпус (8) лотка содержит насос (21) и датчик уровня наполнения (22) лотка моющим средством. Крышка (10) лотка содержит электрический проводник (17), образованный печатной платой (28). Электрический проводник (17) может соединяться с насосом (21) и датчиком уровня наполнения (22) лотка моющим средством, причем соединение выполнено разъемным. Например,электрическое соединение между электрическим проводником (17) и насосом (21) может быть образовано упругими элементами (30, 30'), а соединение между датчиком (22) уровня наполнения лотка моющим средством и электрическим проводником (17) выполнено в виде фиксирующегося соединения (29).(71)(73) Заявитель и патентовладелец: БСХ БОШ УНД СИМЕНС ХАУСГЕРЕТЕ ГМБХ (DE) Область техники Изобретение относится к водопотребляющему бытовому прибору, такому как прибор для стирки и/или сушки белья. В частности, изобретение относится к стиральным и стирально-сушильным машинам. Уровень техники В патентной заявке ЕР 1884584 А 2 описана стиральная машина с несколькими контейнерами, наполненными средствами для обработки белья. При этом количество средств для обработки белья рассчитано на несколько циклов стирки. Кроме того, предусмотрены дозирующие устройства, которые подают средства для обработки белья в определенном количестве в стиральный барабан. Контейнеры расположены на подвижных носителях, причем к контейнерам в выдвинутом положении возможен доступ, а к контейнерам в задвинутом положении - невозможен. Недостаток стиральной машины, описанной в патентной заявке ЕР 1884584 А 2, заключается в том,что изготовление связано со значительными затратами. В частности, расходы связаны с установкой и расположением контейнеров, причем для этого требуется довольно обширное пространство в корпусе. Раскрытие изобретения Задачей изобретения является разработка водопотребляющего бытового прибора, который можно будет изготавливать с меньшими затратами. Согласно изобретению задача решается водопотребляющим бытовым прибором с признаками, раскрываемыми в п.1 формулы изобретения. В частности, преимущество изобретения заключается в том,что в лоток может быть встроен один или несколько электрических компонентов, причем замыкание контактов электрических компонентов может быть оптимизировано с точки зрения изготовления и монтажа. В зависимых пунктах формулы описываются признаки выгодных вариантов исполнения водопотребляющего бытового прибора, заявленного в п.1 формулы. Водопотребляющий бытовой прибор может представлять собой бытовой прибор по уходу за бельем, посудомоечную машину и т.п. В зависимости от исполнения водопотребляющего бытового прибора лоток может быть вставлен или введен в корпус прибора. Выгоден вариант, в котором водопотребляющий бытовой прибор выполнен в виде прибора по уходу за бельем, который служит для стирки и/или сушки белья. В частности, прибор по уходу за бельем может представлять собой стиральную или стирально-сушильную машину. При этом лоток может содержать одну или несколько камер, которые служат вместилищами для увеличенного объема моющих средств. При этом лоток может вмещать запас моющих средств, достаточный для нескольких циклов обработки. Электрический проводник, встроенный в крышку лотка, служит предпочтительно для подачи электроэнергии на электрический компонент, причем подача электроэнергии предпочтительно обуславливает включение электрического компонента и позволяет управлять им. Электрический компонент может представлять собой насос или датчик уровня наполнения лотка моющим средством. При этом может быть предусмотрено несколько электрических компонентов. Например, корпус лотка может содержать по меньшей мере одну камеру, в которой расположен как насос, так и датчик уровня наполнения лотка моющим средством. Датчик уровня наполнения лотка моющим средством позволяет контролировать уровень наполнения камеры. В результате на индикатор можно вывести информацию о том, достаточен ли уровень моющего средства и т.п. в камере для следующего программного цикла. Во время выполнения программы насос может перекачивать порцию моющего средства, хранящегося в камере. В результате может быть реализована автоматическая дозирующая система, встроенная в водопотребляющий бытовой прибор. Выгодным образом, крышка лотка может сниматься с корпуса лотка. В результате крышка лотка может быть полностью снята с корпуса лотка. Это упрощает очистку корпуса и крышки лотка. Также возможен вариант, в котором крышка лотка может сниматься с корпуса лотка другим способом, например путем откидывания вверх. При этом между крышкой и корпусом лотка может быть предусмотрен подшипник, обеспечивающий откидывание крышки лотка вверх. Этот вариант также упрощает очистку. Выгодным образом крышка лотка содержит печатную плату, образующую электрический проводник. При этом, кроме того, выгоден вариант, в котором электрический компонент соединен с несущей рамкой крышки лотка, а крышка лотка может устанавливаться в корпус лотка с помощью несущей рамки. Кроме того, выгоден вариант, в котором крышка лотка содержит закрывающую пластину, электрический проводник проложен между закрывающей пластиной и несущей рамкой, а несущая рамка соединена с закрывающей пластиной. Печатная плата, встроенная, в частности вложенная, в крышку лотка, может быть выгодным образом защищена закрывающей пластиной от падающих сверху брызг воды. При этом закрывающая пластина может быть выполнена в брызгозащищенном варианте. При этом защита от брызг может быть реализована за счет вложенного уплотнителя (при фиксирующемся соединении закрывающей пластины и несущей рамки) или жесткого соединения, например сварки или склеивания закрывающей пластины с несущей рамкой. Использование печатной платы позволяет удешевить изготовление. Разумеется, также возможно использование выводной рамки, фольги с печатными, вытравленными или наклеенными проводящими дорожками (MID) или обычных проводов. Выгоден вариант, в котором предусмотрен по меньшей мере один упругий элемент, а электрический компонент соединен с электрическим проводником посредством упругого элемента. В результате образуется разъемное электрическое соединение, отличающееся высокой устойчивостью. При этом также возможно извлечение электрического компонента с целью очистки. Также возможен вариант, в котором электрический компонент прочно соединен с крышкой лотка, в частности с несущей рамкой. Кроме того, электрический компонент может быть соединен с корпусом лотка, причем электрическое соединение образуется при установке крышки лотка на корпус лотка. Также выгоден вариант, в котором электрический компонент соединен с электрическим проводником по меньшей мере в одной точке фиксации с помощью фиксирующего соединения. При этом, кроме того, выгоден вариант, в котором по меньшей мере один контакт разъемного соединения обработан с нанесением покрытия. В частности, контакт может быть оцинкован, позолочен или посеребрен. Краткое описание чертежей Предпочтительные варианты исполнения изобретения описываются ниже на основании прилагаемых фигур, на которых одинаковые элементы имеют одинаковые обозначения. Фиг. 1 изображает схематичный разрез фрагмента водопотребляющего бытового прибора согласно одному из вариантов исполнения; фиг. 2 - разрез фрагмента водопотребляющего бытового прибора (в варианте исполнения, показанном на фиг. 1) вдоль плоскости II. Осуществление изобретения На фиг. 1 представлен схематичный разрез фрагмента водопотребляющего бытового прибора 1 в одном из вариантов исполнения. В частности, водопотребляющий бытовой прибор 1 может быть выполнен в виде прибора по уходу за бельем и использоваться для стирки и/или сушки белья. В частности, водопотребляющий бытовой прибор 1 может представлять собой стиральную или стирально-сушильную машину. Разумеется, водопотребляющий бытовой прибор 1 может применяться и в других областях. Водопотребляющий бытовой прибор 1 содержит корпус 2 с верхней панелью 3. Верхняя панель 3 образует верхнюю сторону бытового прибора 1. Корпус 2 содержит переднюю поверхность 4. В области передней поверхности 4 на корпусе 2 имеется отверстие 5. В корпусе 2 предусмотрено приемное гнездо 6 для лотка, которое открыто в направлении отверстия 5. В корпус 2 может вставляться лоток 7. В этом варианте исполнения лоток 7 может задвигаться в корпус 2 прибора 1. Разумеется, в зависимости от варианта исполнения водопотребляющего бытового прибора 1 возможны и другие варианты установки лотка 7 в корпус 2. При этом лоток 7 задвигается в приемное гнездо 6, причем лоток 7 в задвинутом положении окружен приемным гнездом 6 и верхней панелью 3. Лоток 7 содержит корпус 8 лотка, панель 9, соединенную с корпусом 8 лотка, и крышку 10 лотка. Крышка 10 лотка полностью или частично накрывает корпус 8 лотка. Крышка 10 лотка может сниматься с корпуса 8 лотка или откидываться с корпуса 8 лотка. Такая конструкция упрощает очистку лотка 7. В области задней стенки 15 гнезда 6 предусмотрен электрический разъем 16. При этом, когда лоток 7 задвинут, устанавливается электрическое соединение между электрическим проводником 17 (фиг. 2) и электрическим разъемом 16. Электрический разъем 16 соединен с управляющим устройством 18 водопотребляющего бытового прибора 1, расположенным в корпусе 2. Ниже, на примере фиг. 2 подробно описывается вариант исполнения водопотребляющего бытового прибора 1. На фиг. 2 показан схематичный разрез лотка 7 водопотребляющего бытового прибора 1 (в варианте исполнения, представленном на фиг. 1), проведенный в плоскости II. Внутри корпуса 8 лотка 7 находится камера 19. Лоток 7 может также содержать несколько камер. Камера 19 служит для хранения большого количества моющего средства 20. Емкость камеры 19 может быть достаточной, например, для выполнения десяти или более программных циклов. Лоток 7 содержит электрические компоненты 21, 22. При этом электрический компонент 21 выполнен в виде насоса. Электрический компонент 22 выполнен в виде датчика уровня наполнения лотка моющим средством. В частности, датчик 22 уровня наполнения лотка может представлять собой кондуктивный датчик 22 уровня наполнения. Датчик 22 уровня наполнения лотка позволяет определить текущий уровень моющего средства 20 для обработки белья в камере 19. Насос 21 служит для подачи моющего средства 20 во время выполнения программы, например для добавления моющего средства 20 в воду, стекающую в барабан водопотребляющего бытового прибора 1. Крышка 10 лотка содержит несущую рамку 25 и закрывающую пластину 26. Закрывающая пластина 26 соединена с несущей рамкой 25 посредством соединения 27. Соединение 27 может представлять собой, в частности, сварное или клееное соединение. Внутри крышки 10 лотка, то есть между несущей рамкой 25 и закрывающей пластиной 26, расположена печатная плата 28, на которой сформирован электрический проводник 17. При этом электрический проводник 17 показан схематично, причем к электрическим компонентам 21, 22 проложено несколько изолированных друг от друга проводников, предназначенных, например, для подачи напряжения на насос 21 или подачи сигнала переменного тока на датчик 22 уровня наполнения лотка моющим средством. Между электрическим компонентом 21 и электрическим проводником 17 печатной платы 28 обра-2 020677 зовано разъемное фиксирующееся соединение 29. В результате оба полюса электрического компонента 21 могут соединяться с проводящими дорожками электрического проводника 17. Кроме того, упругие элементы 30, 30' образуют разъемное электрическое соединение других проводящих дорожек электрического проводника 17 и датчика 22 уровня наполнения лотка моющим средством. Упругие элементы 30,30' предварительно напряжены, что гарантирует устойчивое электрическое соединение. Таким образом, когда лоток 7 задвинут, электрические компоненты 21, 22 соединены с управляющим устройством 18. В результате, во-первых, может включаться насос 21, а во-вторых, может быть выполнено измерение уровня моющего средства с помощью датчика 22 уровня наполнения. Несущая рамка содержит распорки 31. На фиг. 2 в целях упрощения изображения показана только одна распорка 31. Кроме того, закрывающая пластина 26 содержит распорки 32, 33. Печатная плата 28 известным образом удерживается распорками 31, 32, 33 между закрывающей пластиной 26 и несущей рамкой 25. При этом она отстоит на известное расстояние от несущей рамки 25, с одной стороны, и от закрывающей пластины 26, с другой стороны, в результате чего даже при образовании конденсата и т.п. внутри крышки 10 лотка предотвращается короткое замыкание электрического проводника 17 или между полюсами электрических компонентов 21, 22. Тем самым, гарантируется бесперебойная работа узла. На печатной плате 28 предусмотрены контакты 34, 35, посредством которых упругие элементы 30,30' соприкасаются с печатной платой 28. При этом контакты 34, 35 обработаны (облагорожены). То есть контакты 34, 35 могут быть, например, покрыты цинком, золотом или серебром. Соответственно, могут быть обработаны и контакты 36, 37 электрического компонента 22. Таким же образом может быть выполнен и электрический компонент 21. Разъемные электрические соединения между электрическими компонентами 21, 22 и печатной платой 28 могут быть упругими и/или зажимными. При этом герметизация печатной платы 28 может осуществляться и другим способом, например за счет использования уплотнителя вместо соединения 27. Преимущество описанного варианта исполнения водопотребляющего бытового прибора заключается в том, что возможно технологичное (в отношении изготовления и монтажа) замыкание контактов электрических компонентов 21, 22 или других электрических потребителей. Кроме того, можно снизить расходы на пресс-форму по сравнению с вариантом, в котором применяется залитая выводная рамка. Кроме того, снижаются расходы на материалы. Кроме того, появляется возможность частичной обработки контактных поверхностей. Особенно выгоден вариант, в котором лоток 7 может извлекаться из корпуса 2, благодаря чему можно упростить очистку лотка 7 и приемного гнезда 6, расположенного в корпусе 2. Тем самым, можно легко удалять загрязнения, например высохшие остатки моющих средств или микроорганизмы. В качестве электрического компонента может также использоваться устройство для вывода информации о режимах работы и/или неисправностях. Крышка 10 лотка может полностью или частично соединяться с корпусом 8 лотка. Изобретение не ограничивается описанными вариантами исполнения. Список ссылочных обозначений 1 - Водопотребляющий бытовой прибор,2 - корпус,3 - верхняя панель,4 - передняя поверхность,5 - отверстие,6 - гнездо для лотка,7 - лоток,8 - корпус лотка,9 - панель,10 - крышка лотка,15 - задняя стенка,16 - электрический разъем,17 - электрический проводник,18 - управляющее устройство,19 - камера,20 - моющее средство,21 - электрический компонент (насос),22 - электрический компонент (датчик уровня наполнения лотка моющим средством),25 - несущая рамка,26 - закрывающая пластина,27 - соединение,28 - печатная плата,29 - фиксирующее соединение,30, 30' - упругий элемент,31 - распорка,32, 33 - распорка,-3 020677 34-37 - контакт. ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ 1. Водопотребляющий бытовой прибор (1), такой как прибор для стирки белья или посудомоечная машина, содержащий управляющее устройство (18), корпус (2) с приемным гнездом (6) и по меньшей мере один лоток (7) для моющего средства, который может вставляться в корпус (2) прибора (1) посредством задвигания лотка (7) в приемное гнездо (6), при этом в области задней стенки (15) гнезда (6) предусмотрен электрический разъем (16), соединенный с управляющим устройством (18), лоток (7) содержит корпус (8) и крышку (10), по меньшей мере, частично закрывающую корпус (8) лотка, корпус (8) лотка содержит по меньшей мере один электрический компонент (21, 22), выполненный в виде насоса(21) или датчика (22) уровня наполнения лотка (7) моющим средством, а крышка (10) лотка содержит по меньшей мере один электрический проводник (17), причем в положении лотка (7), когда он задвинут в гнездо (6), электрический проводник (17) контактирует с электрическим разъемом (16), а электрический компонент (21, 22) соединен с управляющим устройством (18), причем соединение между электрическим проводником (17) и электрическим компонентом (21, 22) выполнено разъемным. 2. Прибор по п.1, отличающийся тем, что крышка (10) лотка выполнена с возможностью снятия с корпуса (8) лотка. 3. Прибор по п.1 или 2, отличающийся тем, что крышка (10) лотка содержит печатную плату (28),образующую указанный электрический проводник (17). 4. Прибор по одному из пп.1-3, отличающийся тем, что электрический компонент (21, 22) соединен с крышкой (10) лотка. 5. Прибор по одному из пп.1-4, отличающийся тем, что электрический компонент (21, 22) соединен с несущей рамкой (25) крышки (10) лотка, а крышка (10) лотка может устанавливаться в корпус (8) лотка посредством несущей рамки (25). 6. Прибор по п.5, отличающийся тем, что крышка (10) лотка содержит закрывающую пластину (26),причем электрический проводник (17) проложен между закрывающей пластиной (26) и несущей рамкой(25), а несущая рамка (25) соединена с закрывающей пластиной (26). 7. Прибор по одному из пп.1-6, отличающийся тем, что он содержит по меньшей мере один упругий элемент (30, 30'), посредством которого электрический компонент (22) соединен с электрическим проводником (17). 8. Прибор по одному из пп.1-6, отличающийся тем, что электрический компонент (21) соединен с электрическим проводником (17) по меньшей мере в одной точке фиксации с помощью фиксирующегося соединения (29). 9. Прибор по одному из пп.1-8, отличающийся тем, что по меньшей мере один контакт (34, 35, 36,37) разъемного соединения между электрическим проводником (17) и электрическим компонентом (21,22) имеет оцинкованное, позолоченное или посеребренное покрытие.