Буровая установка и способ разработки грунта

Изобретение относится к буровой установке, содержащей буровой привод для вращательного привода бурильной колонны и поворотное проходное устройство для пропуска строительного материала из шланга для строительного материала внутрь бурильной колонны, причем поворотное проходное устройство содержит первое трубопроводное соединение для шланга для строительного материала и второе трубопроводное соединение для бурильной колонны, выполненное с возможностью вращения относительно первого трубопроводного соединения. Согласно изобретению предусмотрено, что поворотное проходное устройство содержит вращательное устройство для активного вращения второго трубопроводного соединения относительно первого трубопроводного соединения. Изобретение относится также в способу разработки грунта, который может осуществляться, в частности, с помощью буровой установки по изобретению.(71)(73) Заявитель и патентовладелец: БАУЭР МАШИНЕН ГМБХ (DE) 017425 Область техники, к которой относится изобретение Настоящее изобретение относится к буровой установке для разработки грунта в соответствии с ограничительной частью п.1 формулы изобретения. Такая буровая установка содержит буровой привод для вращательного привода бурильной колонны и поворотное проходное устройство для пропуска строительного материала из шланга для строительного материала внутрь бурильной колонны, причем поворотное проходное устройство содержит первое трубопроводное соединение для шланга для строительного материала и второе трубопроводное соединение для бурильной колонны, выполненное с возможностью вращения относительно первого трубопроводного соединения. Далее изобретение относится к способу разработки грунта в соответствии с ограничительной частью п.12 формулы изобретения. При таком способе предусмотрено, что бурильную колонну приводят во вращательное движение посредством бурового привода, а через поворотное проходное устройство,которое с помощью первого трубопроводного соединения подсоединено к шлангу для строительного материала и с помощью второго трубопроводного соединения, выполненного с возможностью вращения относительно первого трубопроводного соединения, подсоединено к бурильной колонне, по меньшей мере, периодически вводят текучий строительный материал из шланга для строительного материала внутрь бурильной колонны. Сведения о предшествующем уровне техники Буровая установка указанного типа известна, например, из патентного документа DE 10238193 А 1. В нем описана буровая установка, в которой бурильный шнек приводится во вращение и может вводиться в грунт в осевом направлении. Далее предусмотрено устройство подачи, с помощью которого для заполнения разработанной скважины внутрь бурильного шнека подается бетон. Для обеспечения возможности ввода бетона в подвижный в осевом направлении шнек устройство подачи снабжено подвижным шланговым трубопроводом, который подсоединен с одной стороны к фиксированной точке подачи на буровой установке и с другой стороны - к шнеку. Благодаря этому подвижному шланговому трубопроводу обеспечивается возможность перемещения шнека вверх и вниз относительно буровой установки. При этом жестко присоединенный к несущему транспортному средству шланговый трубопровод присоединен к шнеку с помощью поворотного проходного устройства или так называемой промывочной муфты. Это поворотное проходное устройство разъединяет вращательное движение шнека относительно шлангового трубопровода. Однако поскольку на практике поворотное проходное устройство работает не без трения, несмотря на наличие поворотного проходного устройства при эксплуатации, как правило, происходит передача крутящего момента от бурильного шнека на соединитель шлангового трубопровода. Для того, чтобы приведение в действие бурового привода не вызывало излома шлангового трубопровода или закручивания шлангового трубрпровода вокруг шнека или бурового привода, соединитель шлангового трубопровода может быть жестко зафиксирован относительно точки подачи с помощью опоры против проворачивания. Однако такая опора против проворачивания может требовать особенно больших конструктивных затрат в случае, когда бурильная колонна далеко возвышается над несущим транспортным средством, и расположенное на ее верхнем конце поворотное проходное устройство находится на большом расстоянии над несущим транспортным средством, поскольку при этом опора против проворачивания также должна перекрывать это соответствующее расстояние. Сущность изобретения Задачей изобретения является усовершенствование буровой установки и способа разработки грунта указанного выше типа таким образом, чтобы особенно простым и надежным образом обеспечить возможность подачи строительного материала, в частности подачи бетона, внутрь бурильной колонны. В соответствии с изобретением решение поставленной задачи достигается в буровой установке, обладающей признаками по п.1, и в способе, обладающем признаками по п.12 формулы изобретения. Предпочтительные примеры осуществления буровой установки изложены в зависимых пунктах. Буровая установка по изобретению отличается тем, что поворотное проходное устройство содержит поворотное устройство для активного вращения второго трубопроводного соединения относительно первого трубопроводного соединения. Основная идея изобретения состоит в том, что на поворотном проходном устройстве предусмотрено вращательное устройство с приводными средствами, которые позволяют активно вращать оба соединения поворотного проходного устройства относительно друг друга. Это активное вращательное устройство может быть, в частности, синхронизировано с буровым приводом таким образом, что даже при вращающейся бурильной колонне трубопроводное соединение для шланга для строительного материала остается обращенным в одном и том же направлении, то есть вращательное движение бурильной колонны может активно компенсироваться посредством вращательного устройства по изобретению. За счет этого может эффективно устраняться возможность излома шланга или его закручивания вокруг бурильной колонны или бурового привода, и таким образом обеспечивается надежная подача бетона. В то же время больше не требуется конструктивно сложной опоры против проворачивания для шлангового трубопровода, так как синхронизация соединения шлангового трубопровода относительно фиксированной-1 017425 точки подачи осуществляется с помощью активного вращательного устройства. Предпочтительно буровая установка по изобретению представляет собой установку для бурения грунта, в частности буровое устройство с непрерывным шнеком с удлинителем в виде штанги Келли. Поворотное проходное устройство, которое может быть также названо промывочной муфтой, предпочтительно расположено на верхней стороне бурильной колонны и/или коаксиально бурильной колонне. Благодаря поворотному проходному устройству может быть установлено сообщение по текучей среде между внутренней полостью невращающегося шланга для строительного материала и внутренней полостью вращающейся бурильной колонны. Под строительным материалом, который вводится из шланга для строительного материала внутрь бурильной колонны, может, в частности, иметься в виду бетон. Буровой привод служит для привода во вращение бурильной колонны вокруг оси бурения, причем поворотное проходное устройство предпочтительно расположено на оси бурения. Особенно предпочтительно, если для компенсации вращения бурового привода вращательное устройство синхронизировано с буровым приводом в противоположном ему направлении. Под этим следует, в частности, понимать, что вращательное устройство приводит во вращение два трубопроводных соединения относительно друг друга с числом оборотов бурового привода, но в противоположных направлениях, так что вращательное движение бурового привода и вращательного устройства взаимно компенсируются, и трубопроводное соединение для шланга для строительного материала сохраняет неподвижное положение при взгляде снаружи даже при вращающейся бурильной колонне. Синхронизация может обеспечиваться, в частности, системой управления, которая управляет вращательным устройством, в частности, соответствующим приводным двигателем, в зависимости от данных о скорости вращения бурильной колонны и/или бурового привода. Однако в принципе возможна также механическая синхронизация. В принципе можно, например, осуществлять привод активного вращательного устройства посредством механической энергии, которая отбирается от бурового привода и передается на вращательное устройство, например, с помощью гибкого вала. Однако в особенно предпочтительном примере осуществления вращательное устройство содержит по меньшей мере один приводной двигатель для активного вращения второго трубопроводного соединения относительно первого трубопроводного соединения. Для особенно компактной конструкции этот приводной двигатель расположен соответствующим образом на поворотном проходном устройстве, то есть, как правило, на верхней стороне бурильной колонны. Под приводным двигателем может иметься в виду, например, гидромотор, так как в типовой буровой установке обычно имеется в распоряжении гидравлическая энергия. Однако под приводным двигателем может также иметься в виду, например, электромотор, так как он легко поддается управлению и поэтому может быть легко синхронизирован. В частности, в качестве приводного двигателя вращательного устройства может быть предусмотрен сервомотор. В принципе могут быть скомбинированы также несколько типов двигателей, например, с их последовательным соединением. Согласно изобретению для вращательного устройства предпочтительно предусмотрена система управления, в частности электронная система управления. С помощью такой системы управления особенно простым образом может быть реализована, например, синхронизация одинаковой скорости вращения в противоположных направлениях. В том случае, когда предусмотрен приводной двигатель, система управления предпочтительно состоит с этим приводным двигателем в функциональной связи, так что система управления может задавать приводному двигателю заданное число оборотов или заданное положение. Далее предпочтительно предусмотрен датчик вращения для определения числа оборотов и/или направления вращения бурильной колонны и/или бурового привода, состоящий в связи по сигналам с системой управления. От него система управления получает входные данные о состоянии бурильной колонны, так что она может осуществлять привод вращательного устройства соответствующим образом в противоположном направлении. Однако система управления для вращательного устройства может привлекать информацию о состоянии бурильной колонны также из других источников, например от устройства управления буровым приводом. Особенно предпочтительно использование изобретения в таких буровых установках, в которых бурильная колонна выполнена из нескольких частей с рабочим участком, проходящим под буровым приводом, и удлинителем, по меньшей мере, частично проходящим над буровым приводом. При таком выполнении с удлиненной бурильной колонной необходимая в известных решениях уровня техники опора против проворачивания должна была бы удлиняться далеко вверх, что связано с соответствующими дополнительными затратами. В решении по изобретению можно обойтись без такой опоры против проворачивания с устранением этих дополнительных затрат. Предпочтительно поворотное проходное устройство расположено на удлинителе, в частности на верхней стороне удлинителя. На рабочем участке может быть предусмотрен буровой инструмент, например бурильный шнек, предпочтительно так называемый непрерывный бурильный шнек. В частности, в том случае, когда предусмотрен удлинитель, для увеличения глубины бурения бурильная колонна может быть установлена с возможностью осевого перемещения относительно бурового привода. Предпочтительно бурильная колонна закреплена в буровом приводе в области удлинителя. Для-2 017425 активного осевого перемещения бурильной колонны может быть предусмотрено соответствующее приводное устройство. В особенно предпочтительном примере осуществления буровой привод расположен на несущей конструкции, причем на этой несущей конструкции расположено жестко укрепленное соединение подачи для шланга для строительного материала. Таким образом, в этом примере осуществления буровой привод и соединение подачи для шланга для строительного материала расположены на одной и той же конструкции, что дает возможность особенно простой компенсации вращательного движения бурового привода в области шланга. Под несущей конструкцией могут иметься в виду, например, мачтовые салазки. Предпочтительно такие мачтовые салазки установлены на мачте с возможностью продольного перемещения. При определенных обстоятельствах мачта может рассматриваться в качестве упомянутой несущей конструкции. Под соединением подачи может иметься в виду пункт отбора, в котором строительный материал вводится в трубопровод для строительного материала, то есть в котором шланг для строительного материала может подсоединяться к устройству подачи строительного материала, в частности к относящемуся к нему транспортирующему трубопроводу. Следующий предпочтительный пример выполнения изобретения состоит в том, что поворотное проходное устройство на трубопроводном соединении для шланга для строительного материала содержит закругленное колено. За счет этого может обеспечиваться то, что при установленном поворотном проходном устройстве трубопроводное соединение для шланга обращено по направлению к грунту или,по меньшей мере, в сторону таким образом, что шланг для строительного материала может свободно свисать вниз от трубопроводного соединения без изломов. Особенно предпочтительно, что трубопроводное соединение для шланга для строительного материала расположено осепараллельно с трубопроводным соединением для бурильной колонны. За счет этого получают особенно надежное в использовании поворотное проходное устройство. Для этого предпочтительно закругленное колено включает в себя угол дуги, по меньшей мере, примерно равный 180. Далее особенно предпочтительно, что шланг для строительного материала свободно свисает вниз от трубопроводного соединения для шланга для строительного материала и/или от соединения подачи. В частности, может быть предусмотрено, что шланг для строительного материала укреплен только на концах шланга, а в области между двумя концами не удерживается и/или не имеет опоры, то есть висит свободно. Поскольку в соответствии с изобретением активное поворотное проходное устройство может обеспечивать нахождение трубопроводного соединения для шланга поворотного проходного устройства в одном и том же угловом положении относительно соединения подачи, отпадает необходимость в опоре, особенно в опоре против проворачивания для шланга между двумя его концами. Кроме того, предпочтительно приводной двигатель расположен на поворотном проходном устройстве над трубопроводным соединением для бурильной колонны. За счет этого получают особенно компактную компоновку. В качестве примера может быть предусмотрено, что приводной вал приводного двигателя проходит, по меньшей мере, примерно параллельно бурильной колонне и оси бурения. Следующий предпочтительный пример выполнения изобретения состоит в том, что к первому трубопроводному соединению, то есть соединению для шланга, или второму трубопроводному соединению,то есть соединению для бурильной колонны, подсоединено дополнительное поворотное проходное устройство. С помощью этого дополнительного поворотного проходного устройства может обеспечиваться то, что шланг для строительного материала не подвергается перегрузке даже в том случае, когда, например, при неисправности активная синхронизация первого активного поворотного проходного устройства не может быть выполнена достаточно точно. В том случае, когда вращение бурильной колонны непреднамеренно или преднамеренно компенсируется первым поворотным проходным устройством только частично, остающаяся разница во вращении между бурильной колонной и невращающимся трубопроводным соединением для шланга для строительного материала воспринимается вторым поворотным проходным устройством. Предпочтительно дополнительное поворотное проходное устройство выполнено пассивным, то есть в отличие от первого поворотного проходного устройства оно не содержит активного вращательного устройства. В частности, два поворотных проходных устройства могут быть расположены коаксиально. Альтернативно или дополнительно к дополнительному поворотному проходному устройству для защиты шланга для строительного материала первое активное поворотное проходное устройство может содержать муфту проскальзывания между двумя трубопроводными соединениями. Способ по изобретению может осуществляться, в частности, с помощью буровой установки по изобретению. Он отличается тем, что предусмотрено вращательное устройство для активного вращения второго трубопроводного соединения относительно первого трубопроводного соединения, при этом вращательное устройство приводят во вращение синхронно буровому приводу с равной угловой скоростью в противоположном ему направлении. За счет этого компенсируют вращение бурильной колонны на трубопроводном соединении для шланга для строительного материала. Краткое описание фигур Далее со ссылками на прилагаемые чертежи будут подробно описаны примеры осуществления изобретения.-3 017425 На фигурах: фиг. 1 изображает буровую установку по изобретению на виде сбоку,фиг. 2 - часть буровой установки по фиг. 1 в области поворотного проходного устройства на виде с другой стороны,фиг. 3 - часть буровой установки по фиг. 1 в области поворотного проходного устройства на виде спереди. Осуществление изобретения На фиг. 1-3 показаны примеры выполнения буровой установки по изобретению. Как показано на фиг. 1, выполненная в виде бура для разработки грунта буровая установка содержит шасси 71, выполненное в виде гусеничного шасси. Спереди на шасси 71 расположена мачта 72, которая в режиме бурения проходит, как правило, по меньшей мере, примерно вертикально. На мачте 72 установлены мачтовые салазки 40, выполненные с возможностью перемещения в вертикальном направлении. На мачтовых салазках 40 предусмотрен буровой привод 10 для вращательного привода бурильной колонны 1. Бурильная колонна 1 содержит рабочий участок 2, который проходит под буровым приводом 10 и на котором в качестве рабочего инструмента расположен бурильный шнек 9. Над рабочим участком 2 бурильная колонна содержит удлинитель 3. В области этого удлинителя 3 бурильная колонна 1 проходит насквозь через буровой привод 10. Удлинитель 3 выполнен в виде так называемой штанги Келли или ведущей бурильной трубы с наружными проходящими вдоль бурильной колонны профильными направляющими 75. Эти профильные направляющие 75 обеспечивают возможность передачи крутящего момента с геометрическим замыканием от бурового привода 10 на удлинитель 3 бурильной колонны 1,причем бурильная колонна 1 одновременно может перемещаться в продольном направлении относительно бурового привода 10. Далее буровая установка содержит шланг 6 для строительного материала, посредством которого внутрь бурильной колонны 1 может вводиться строительный материал, в частности затвердевающий строительный материал, такой как бетон. Из внутренней полости бурильной колонны строительный материал может вытекать по меньшей мере через одно отверстие 79, расположенное снизу на бурильной колонне 1. Такая конструкция позволяет заполнять строительным материалом буровую скважину, разработанную в грунте бурильной колонной 1. Шланг 6 для строительного материала на одном своем конце присоединен к соединению 50 подачи. В этом месте строительный материал может подаваться в шланг 6 для строительного материала, например, от транспортирующего устройства. Соединение 50 подачи жестко укреплено на мачтовых салазках 40 без возможности вращения и осевого перемещения. На своем противоположном верхнем конце шланг 6 для строительного материала присоединен к трубопроводному соединению 21, расположенному на верхнем конце бурильной колонны 1. В этом месте строительный материал может вводиться из шланга 6 для строительного материала внутрь бурильной колонны. Соединение 50 подачи со стороны своего конца выполнено в виде проходящего примерно горизонтально подающего патрубка 53, который удерживается на мачтовых салазках 40 с помощью, по меньшей мере, примерно вертикально проходящей опоры 51. Посредством этой опоры 51 патрубок 53 и его соединение 50 подачи жестко соединены с мачтовыми салазками 40 без возможности вращения и осевого перемещения. При этом патрубок 53 и его соединение 50 подачи находятся над мачтовыми салазками 40 и над буровым приводом 10. На своем противоположном от соединения 50 подачи конце патрубок 53 снабжен дополнительным соединением 54, к которому может подсоединяться, например, подающий шланг или жесткий подающий трубопровод, который или которые соединены с насосом для строительного материала. Соединение 50 подачи для шланга 6 для строительного материала, трубопроводное соединение 21 для шланга 6, а также дополнительное соединение 54 обращены вниз, то есть по направлению к грунту по оси бурения таким образом, что к ним шланги могут быть подсоединены без образования изломов. Выполнение шланга для строительного материала в виде гибкого трубопровода 6 позволяет компенсировать изменения расстояния между трубопроводным соединением 21 и соединением 50 подачи,возникающие вследствие перемещения бурильной колонны 1 относительно бурового привода 10, а следовательно и относительно мачтовых салазок 40. Шланг 6 для строительного материала соединен с бурильной колонной 1 с помощью поворотного проходного устройства 20 по изобретению, которое подробно показано на фиг. 2 и 3. Это поворотное проходное устройство 20 расположено на верхнем конце бурильной колонны 1 и имеет ось вращения,которая проходит коаксиально оси бурения, то есть коаксиально бурильной колонне 1. Как показано на фиг. 2 и 3, поворотное проходное устройство 20 по изобретению выполнено в виде активного поворотного проходного устройства с активным вращательным устройством 30, причем вращательное устройство 30 содержит приводной двигатель 32 и передаточный механизм 33, приводимый приводным двигателем 32. С помощью приводного двигателя 32 и относящегося к нему передаточного механизма 33 первое трубопроводное соединение 21, на котором жестко укреплен без возможности вращения шланг 6 для строительного материала, может активно приводиться во вращение вокруг оси буре-4 017425 ния относительно второго трубопроводного соединения 22, на котором укреплено, в частности, без возможности вращения относительно бурильной колонны 1, поворотное проходное устройство 20. Для обеспечения особенно компактной компоновки приводной двигатель 32 расположен над трубопроводным соединением 22 для бурильной колонны 1 и над передаточным механизмом 33. К приводному двигателю 32 подсоединены эксплуатационные провода и провода управления 35, идущие к шасси 71. В способе по изобретению активное поворотное проходное устройство 20 приводят во вращение синхронно буровому приводу 10 в противоположном направлении. При этом приводной двигатель 32 активно создает относительное вращательное движение между двумя трубопроводными соединениями 21 и 22 относительно друг друга с тем же числом оборотов, но в противоположном направлении по сравнению с буровым приводом 10. Вследствие этого активное поворотное проходное устройство 20 компенсирует создаваемое буровым приводом 10 вращение бурильной колонны 1, так что трубопроводное соединение 21 для шланга 6 для строительного материала всегда остается ориентированным в одном направлении и не вращается даже тогда, когда буровой привод 10 приводит во вращение бурильную колонну 1 и вместе с ней второе трубопроводное соединение 22. Для реализации такой противоположно направленной синхронизации предусмотрена схематично показанная на фиг. 1 система 39 управления, которая состоит в функциональной взаимосвязи с вращательным устройством 30, в частности, с его приводным двигателем 32 или передаточным механизмом 33. Кроме того, система 39 управления состоит во взаимосвязи по сигналам с датчиком 38 вращения, который измеряет вращение бурильной колонны 1 относительно мачтовых салазок 40, и, следовательно, относительно шасси 71. Этот датчик 38 вращения предоставляет входные величины для системы 39 управления. В области трубопроводного соединения 22 для бурильной колонны 1 может быть предусмотрено дополнительное поворотное проходное устройство 70, которое может принимать на себя оставшуюся разницу в угловом положении между бурильной колонной 1 и шлангом 6. Поворотное проходное устройство 20 содержит закругленное колено 60, которое образует трубчатую дугу с изгибом примерно на 180. На конце этого колена 60 выполнено трубопроводное соединение 21 для шланга 6 для строительного материала. Благодаря этому колену 60 трубопроводное соединение 21 для шланга 6 для строительного материала расположено обращенным вниз, так что присоединенный к нему шланг 6 для строительного материала может входить в него без излома. ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ 1. Буровая установка для разработки грунта, содержащая буровой привод (10) для вращательного привода бурильной колонны (1) и поворотное проходное устройство (20) для пропуска строительного материала из шланга (6) для строительного материала внутрь бурильной колонны (1), причем поворотное проходное устройство (20) содержит первое трубопроводное соединение (21) для шланга (6) для строительного материала и второе трубопроводное соединение (22) для бурильной колонны (1), выполненное с возможностью вращения относительно первого трубопроводного соединения (21), отличающаяся тем,что поворотное проходное устройство (20) содержит вращательное устройство (30) для активного вращения второго трубопроводного соединения (22) относительно первого трубопроводного соединения(21). 2. Буровая установка по п.1, отличающаяся тем, что вращательное устройство (30) синхронизировано по числу оборотов с буровым приводом (10), но в противоположном ему направлении для компенсации вращения бурового привода (10). 3. Буровая установка по п.1 или 2, отличающаяся тем, что вращательное устройство (30) содержит по меньшей мере один приводной двигатель (32) для активного вращения второго трубопроводного соединения (22) относительно первого трубопроводного соединения (21). 4. Буровая установка по п.3, отличающаяся тем, что приводной двигатель (32) является электромотором или гидромотором. 5. Буровая установка по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что предусмотрена система (39) управления для вращательного устройства (30) и предусмотрен датчик (38) вращения для определения числа оборотов и/или направления вращения бурильной колонны (1), состоящий в связи по сигналам с системой (39) управления. 6. Буровая установка по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что бурильная колонна (1) выполнена с рабочим участком (2), проходящим под буровым приводом (10), и удлинителем (3),по меньшей мере, частично проходящим над буровым приводом (10), причем поворотное проходное устройство (20) расположено на удлинителе (3), а на рабочем участке (2) предусмотрен бурильный шнек (9). 7. Буровая установка по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что буровой привод(10) расположен на несущей конструкции, в частности на мачтовых салазках (40), причем на несущей конструкции расположено соединение (50) подачи для шланга (6) для строительного материала. 8. Буровая установка по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что поворотное проходное устройство (20) на трубопроводном соединении (21) для шланга (6) для строительного материала-5 017425 содержит колено (60), а трубопроводное соединение (21) для шланга (6) для строительного материала расположено осепараллельно с трубопроводным соединением (22) для бурильной колонны (1). 9. Буровая установка по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что шланг (6) для строительного материала свободно свисает вниз от трубопроводного соединения (21) для шланга (6) для строительного материала. 10. Буровая установка по любому из пп.3-9, отличающаяся тем, что приводной двигатель (32) расположен на поворотном проходном устройстве (20) над трубопроводным соединением (22) для бурильной колонны (1). 11. Буровая установка по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что к первому трубопроводному соединению (21) или второму трубопроводному соединению (22) подсоединено дополнительное поворотное проходное устройство (70), и/или поворотное проходное устройство (20) содержит муфту проскальзывания между двумя трубопроводными соединениями (21, 22). 12. Способ разработки грунта с помощью буровой установки по любому из предыдущих пунктов,при котором бурильную колонну (1) приводят во вращательное движение посредством бурового привода(10), и через поворотное проходное устройство (20), которое с помощью первого трубопроводного соединения (21) подсоединено к шлангу (6) для строительного материала и с помощью второго трубопроводного соединения (22), выполненного с возможностью вращения относительно первого трубопроводного соединения (21), подсоединено к бурильной колонне (1), по меньшей мере, периодически вводят текучий строительный материал из шланга (6) для строительного материала внутрь бурильной колонны(1), отличающийся тем, что предусмотрено вращательное устройство (30) для активного вращения второго трубопроводного соединения (22) относительно первого трубопроводного соединения (21), причем вращательное устройство (30) приводят синхронно буровому приводу (10) с равным ему числом оборотов в противоположном ему направлении.